Les shadoks pompent de moins en moins car le fait d'avoir brancher ensemble la machine à motiver et la gigapompe, le rythme de l'un pouvait influer sur l'autre... et la fonction de motivation de la machine à pomper au pas était de fait caduque. Selon le professeur Shadoko, il s'agit d'un problème de feed-back : l'effet devient la cause. Le savant exposé de Causologie universelle du professeur Shadoko est interrompu par le constat suivant : on ne peut pas gonfler le ballon cosmique si on est à l'intérieur de ce dernier.