Surf 'N Turf

Kapitán Avery dostal k nahlédnutí účet, kolik město stály opravy a náhrady po posledním případu Riggse a Murtaugha. Aby další škody minimalizoval, posílá je prošetřit jen hlášení o nadměrném hluku. Při příjezdu na místo zaslechnou střelbu. Ukáže se, že párty navštívil také prodejce zbraní, který náhodou narazil na nepohodlného svědka.

Da Riggs und Murtaugh bei ihren ersten gemeinsamen Einsätzen erhebliche Schäden und somit nicht unbeträchtliche Kosten für die Stadt verursacht haben, beauftragt sie Avery nur noch mit harmlosen Ermittlungen. Doch als die beiden einer Lärmbeschwerde wegen einer Party in den Hollywood Hills nachgehen wollen, fallen plötzlich Schüsse und eine Leiche schwimmt im Pool. Als die beiden Ermittler daraufhin Jagd auf den Killer machen, der mit einem Propangaslaster auf der Flucht ist, dauert es natürlich nicht lange, bis es zu einer gewaltigen Explosion kommt. Doch überraschenderweise zieht der Chief Riggs und Murtaugh daraufhin nicht von dem Fall ab. Und so ist es kein Wunder, dass die beiden sich schon bald darauf wieder wilde Schiessereien mit Schwerstkriminellen liefern …

A noise complaint at a boxer's home leads Riggs and Murtaugh to a case involving illegal gun runners and Riggs becomes personally invested in the outcome when one of their targets reminds him of his late wife. Meanwhile, Trish worries about Murtaugh's health.

Riggs et Murtaugh répondent à un appel pour tapage. Le boxeur Ronald Dawson fait une fête dans sa demeure de Hollywood. Mais des coups de feu éclatent, et cette banale intervention de routine se transforme en enquête sur un trafic d'armes militaires. Riggs se sent personnellement concerné car une des victimes lui rappelle sa défunte épouse...

Mivel Avery százados nem szeretné, hogy Riggs és Murtaugh még több kárt okozzon, óvatosságból egy csendháborításhoz küldi ki őket, egy feltörekvő bokszoló hollywoodi házához. Ám amint megérkeznek, lövések dörrennek, a házigazda meghal, ők pedig máris nyakig merülnek az ügybe.

Una denuncia a casa di un pugile porta Riggs e Murtaugh ad un caso riguardante corrieri illegali di armi. Riggs viene coinvolto personalmente quando uno dei loro obiettivi gli ricorda la sua defunta moglie. Nel frattempo, Trish si preoccupa per la salute di Murtaugh.

Riggs en Murtaugh hebben een klacht binnen gekregen over geluidsoverlast van een feest bij bokser Ronald Dawson. Als er schoten af gaan tijdens het feest, komt er een zaak over illegale wapens aan het licht.

Uma denúncia de ruído na casa de um boxeador leva Riggs e Murtaugh a um caso envolvendo corredores de armas ilegais e Riggs se investir pessoalmente no resultado quando um de seus alvos o lembra de sua falecida esposa. Enquanto isso, Trish se preocupa com a saúde de Murtaugh.

Детективы Риггз и Мёрто идут разбираться с жалобой на шум в районе Голливуд, ведь более серьезных дел им больше не поручают. Однако тот, кто ищет приключения, находит их везде. Во время вечеринки в особняке происходит массовое убийство, и детективам предстоит не только поймать убийцу, но и найти заказчика. А для этого нужно понять, кто был главной мишенью киллера...

Riggs y Murtaugh atienden a una queja por ruidos en una fiesta del boxeador Ronald Dawson en las colinas de Hollywood. Pronto se ven involucrados en un caso de tráfico ilegal de armas de alta tecnología, un caso que se vuelve personal para Riggs cuando descubre que uno de los objetivos es una mujer embarazada que le recuerda a su mujer.

Riggs och Murtaugh får in ett klagomål från en fest som tungviktaren Ronald Dawson i Hollywood Hills har. När skottlossning utbryter dras de in i ett fall av olagligt vapeninnehav.