There Goes the Neighborhood

Rozšířila se vloupáni do domů v době, kdy nikdo není doma. Na první pohled to vypadá, že oběti nemají nic společného. Roger a Martin se připletou k vloupačce, která se odehrává pár bloků od Murtaughova domu. To Rogera patřičně naštve, protože se schválně odstěhoval do klidné čtvrti, kde by se podobné věci neměly stávat. Riggs řeší negativní ohlasy na svůj lehce zanedbaný zevnějšek.

Als Murtaugh wieder einmal in Begleitung seines Sohns zum Haareschneiden in sein ehemaliges, schwarz dominiertes, Wohnviertel fährt, taucht plötzlich RJ’s alter Schulfreund Marcus in dem Friseursalon auf, um DVD-Raubkopien zu verkaufen. Obwohl es sich dabei durchaus um eine Straftat handelt, drückt Murtaugh ein Auge zu und ermutigt seinen Sohn sogar, sich wieder mal mit Marcus zu treffen, damit RJ den Kontakt zu den alten Wurzeln nicht verliert. Doch das stellt sich als keine besonders gute Idee heraus, denn Marcus erscheint zu dem Treffen mit RJ in einem nagelneuen Porsche, womit klar ist, dass er nicht nur mit Bagatelldelikten wie dem Handel mit Raubkopien zu tun haben dürfte. Und in der Tat ergibt sich schon bald eine Verbindung zu dem aktuellen Fall von Riggs und Murtaugh, bei dem es um eine professionelle Einbrecherbande geht, die sogar vor Mord nicht zurückschreckt …

A string of burglaries hits close to home for Murtaugh when one occurs in his own neighborhood, and it gets just as personal for Riggs when another break-in ends in a casualty. Meanwhile, Roger Junior connects with an old friend who might be twisted up in some criminal action of his own.

Une série de cambriolages est commis par une bande qui opère dans le quartier où vit Murtaugh. Hors de lui, Roger ne tarde pas à en faire un cas personnel. Dans le même temps, son fils retrouve un vieil ami qui semble impliqué dans des affaires illégales. L'inspecteur Cruz rejoint l'équipe pour cette enquête. Leurs premières recherches les mènent sur la piste d'un certain Rajon.

Murtaugh nosztalgiával gondol vissza arra az időre, amikor még egy szegényebb környéken laktak, ugyanakkor tudja, hogy a mostani lakóhelyükön sokkal jobb a közbiztonság. Éppen ezért nagyon szíven üti, amikor sorozatos betörések történnek a szomszédságukban, és tűzzel-vassal ki akarja irtani azokat az elvetemült gonosztevőket, akik direkt azt a gazdag negyedet pécézték ki. Dr. Cahill felhívja Riggs figyelmét, hogy úgy néz ki mint egy hajléktalan, Murtaugh pedig hobónak nevezi, és Riggs nagyon a szívére veszi a kritikákat.

Nel quartiere di Murtaugh si verificano alcuni furti. Intanto, Roger Junior inizia a frequentare cattive compagnie.

Een reeks inbraken vinden vlakbij het huis van Murtaugh plaats. Het wordt voor Riggs ook persoonlijk als een inbraak eindigt in een ongeval.

Uma série de assaltos atinge perto de casa para Murtaugh quando ocorre em seu próprio bairro, e é tão pessoal para Riggs quando outro encerramento termina em uma vítima. Enquanto isso, Roger Junior se conecta com um velho amigo que pode ter se metido em algumas ações criminosas.

Мёрто с сыном наведываются в район, где жили раньше, и именно в этот момент там происходит ограбление. Вместе с напарником Риггзом Мёрто становится свидетелем преступления. В участок они возвращаются с такими данными: один из грабителей — настоящий «черный Халк». Они быстро его вычисляют, однако ограбления продолжаются и вскоре приводят к убийству. Дело принимает серьезный оборот...

Una serie de robos muy cerca de la casa de Murtaugh hace saltar la alarma del dúo de policías, sobre todo cuando uno de los asaltos termina mal para Riggs. Mientras, Roger Junior conecta con un viejo amigo que podría estar envuelto en acciones criminales.

En rad inbrott sker nära Murtaughs hem, och det blir personligt för Riggs när ett av inbrotten leder till ett olycksfall.