Murtaugh je po smrti Riggse zničený. Odmítá uvěřit, že Riggse zabil Garrett a pak sám spáchal sebevraždu. V celém případu hledá hlubší spiknutí, protože nedokáže Riggse nechat jít. Zanedbává své povinnosti doma i v práci a pátrá po dalších stopách. Při prověřování jedné z nich zkříží cestu bývalému agentovi CIA Wesu Coleovi. Ten se vzpamatovává z traumatického zážitku v zámoří a začal pracovat u policie jako strážník. Společně odhalí Čečence, kteří se chystají vyloupit banku. Za dramatických okolností tomu zabrání a Murtaghovi dojde, že místo po Riggsovi by mohl zaujmout právě Cole. Sice má šílené nápady a je stejně akční jako Riggs, ale na druhou stranu by mohl být alespoň malou náplastí na jeho smutek.
Auch sechs Monate nach der Ermordung seines Freundes und Partners Riggs ist Murtaugh weit davon entfernt, wieder zum normalen Alltag übergehen zu können. Er arbeitet wie ein Besessener an der Aufklärung des Riggs-Falls, da er fest davon überzeugt ist, dass es nicht Garrett war, der seinen Bruder umgebracht hat, sondern irgendwelche dubiosen Hintermänner …
Former international CIA operative Wesley Cole returns home and assumes duty as a police officer with the LAPD. Cole will find himself navigating a new partnership with Murtaugh, as he adjusts to life in Los Angeles. Meanwhile, Avery continues his campaign for city council.
Après la mort de Riggs, Murtaugh plonge dans une profonde dépression. Six mois plus tard, alors qu’il continue officieusement d’enquêter sur la mort de son partenaire, il se retrouve confronté à un gang de tchétchènes. Il doit faire équipe avec Cole, simple agent de police mais ancien agent de la CIA, souffrant de troubles post traumatiques. Celui-ci, qui ne se remet pas de la mort d’un enfant en Syrie, tente de reconstruire sa vie entre sa fille de 12 ans et sa femme, qui l’a quitté. Associés pour la première fois, tous les deux empêchent le gang de tchétchènes de braquer une banque et sans le vouloir, ils ruinent la carrière politique de Avery.
A Los Angeles-i rendőrség csapata új emberrel bővül, Wes Cole-lal, aki egy traumatikus szíriai akció után otthagyta a CIA-t, és most rendezni próbálja a viszonyát az exével és a kislányával. Murtaugh egy nap épp egy lehetséges nyomot vizsgál, és le akar foglalni egy furgont, ám legnagyobb bosszúságára Cole is ugyanazt a furgont próbálja lefoglalni. Ez a találkozás pedig nem várt fordulatot hoz mindkettejük életébe.
Murtaugh non riesce a darsi pace per la morte di Riggs e continua a lavorare sul caso, convinto che dietro al gesto di Garrett si celi qualcosa di molto oscuro.
Voormalig CIA-agent Wesley Cole keert om persoonlijke redenen terug naar Los Angeles. Hij gaat hij aan het werk bij het LAPD, maar is daar niet erg gelukkig.
6 месяцев спустя гибели напарника Роджер никак не может прийти в себя, пытаясь найти ответственного за его убийство. Проверяя очередную зацепку, Мёрто знакомится с бывшим агентом ЦРУ Уэсом Коулом, переведенным на работу обычным дорожным полицейским, но не растерявшим своих навыков. Надеясь, что тот поможет ему отыскать виновника трагедии, Роджер готовится к еще одной встрече с чеченцами, однако погрязший в семейных проблемах Коул не спешит помогать пожилому полицейскому. Вскоре Мёрто получает ответ на мучающий его вопрос, но сможет ли он жить как прежде, выполняя новые миссии без Риггса?
El ex-agente internacional de la CIA, Wesley Cole, regresa a su casa y asume el cargo de oficial de policía con el Departamento de Policía de Los Ángeles. Cole se encontrará navegando por una nueva sociedad con Murtaugh, mientras se adapta a la vida en Los Ángeles. Mientras tanto, Avery continúa su campaña para el ayuntamiento.
Murtaugh möter den tidigare CIA-agenten Wesley Cole. Cole återvänder hem och börjar jobba som polis i LAPD tillsammans med Murtaugh.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Nederlands
русский язык
español
svenska
