Inspektor Lewis a seržant Hathaway vyšetřují vraždu v Oxfordu. Stopy je dovedou ke kroužku bývalých studentů, kteří si říkali Synové Podruhé narozeného – podle řeckého boha Dionýsa. Pronásleduje je jejich drogová minulost, která skrývá i ohavný zločin. A další vraždy brzy následují – aniž by si mstitel musel sám špinit ruce...
Kunstneren Dean Greely findes myrdet ved sin nedslidte husbåd uden for Oxford. Mordet kaster kriminalkommissær Lewis og hans unge kollega Hathaway ud i en sag, der involverer en af universitetsbyens mest prominente figurer - nemlig collegerektor Sefton Linn. Makkerparret opdager, at Linn ikke altid har været så respektabel, og at nøglen til mordgådens løsning skal findes i hans og Greelys fælles fortid.
Unter einem Vorwand wird der erfolglose Maler Dean Grealy nach Oxford gelockt und dort ermordet. Ein erster Verdacht richtet sich gegen Ingrid Nielson, die Lebensgefährtin des Malers. In dessen Notizbuch finden sich seltsame altgriechische Texte, in denen die Rede von den „Söhne(n) des zwei Mal Geborenen“ ist, einem dionysischen Geheimbund, zu deren vier Gründungsmitgliedern Grealy vor 20 Jahren zählte.
The murder of an Oxford graduate sees Lewis and Hathaway investigating the crime. The investigation leads to them to some ex students who are hiding a deadly secret.
Asuntoveneestä löytynyt ruumis johdattaa Lewisin penkomaan arvostetun yliopistomiehen menneisyyttä, joka ei olekaan niin puhtoinen kuin uskotaan. Miten vanha salaseura liittyy nykyhetkeen?
Le cadavre de Dean Greely, artiste peintre, est découvert près d'une péniche. Lewis et Hathaway enquêtent sur le meurtre, mais les débuts sont délicats. L'un des suspects, futur vice président de l'Université où Greely était étudiant, ne supporte pas cette intrusion policière...
Een man van middelbare leeftijd wordt vermoord gevonden. Lewis en Hathaway starten een onderzoek, waarbij hun aandacht wordt getrokken door een hooggeplaatst staflid van de universiteit die nauwe banden heeft met een geheim genootschap.
Убит Дин Грилли – успешный выпускник Оксфорда в прошлом и художник-неудачник в настоящем. Тело обнаружили возле лодки, которая служила ему мастерской. Внимание инспектора Льюиса и его помощника Хэтуэя привлекает странная манера убитого подписывать свои картины на древнегреческом языке. Помогут ли эти сведения раскрыть преступление или же окончательно запутают следы?
Lewis och Hathaway utreder mordet på en medelålders Oxfordakademiker. Utredningen visar att den mördade och tre andra män hade en klubb under sina studentdagar på Oxford. Snart blir ännu en medlem mördad och det verkar allt mer som att klubbens medlemmar har en gammal hemlighet och att någon är ute efter hämnd.
