Mladý muž, náboženský fanatik Steven Mullan, byl zavražděn. Vyšetřovatelé však brzy zjistí, že nebyl tím, za koho se vydával, a pachatel ho tedy sprovodil ze světa omylem. Chyba je ale brzy napravena: záhy umírá i skutečný Steven Mullan. Stopy vedou do rodiny Rattenburyových. Zavražděný muž kdysi dávno záměrně najel do auta propagátora ateismu Toma Rattenburyho, ale doplatila na to dcera Jessica, která skončila na invalidním vozíku. Z jejího chování je patrné, že pachateli už odpustila, její rodina však nikoli...
Den religiøse fanatiker Steven Mullan findes myrdet. Mullan havde afsonet en straf for forsøget på at køre den kendte ateistiske forfatter Tom Rattenbury ihjel. Mordforsøget lykkedes ikke, men det kostede Rattenbury's unge datter førligheden. Dermed synes Rattenbury at stå øverst på listen over mistænkte, men en uventet afsløring sender Lewis tilbage til start.
Kurz nachdem Steve Mullan eine Haftstrafe wegen Trunkenheit am Steuer abgesessen hat, wird er tot in seiner Wohnung gefunden - ertränkt in der eigenen Badwanne. Inspector Lewis erinnert sich, dass Mullan damals in religiösem Fanatismus mit einem LKW auf den Wagen von Professor Tom Rattenbury aufgefahren war. Dieser hatte sich als überzeugter Atheist wiederholt gegen die Kirche gewandt und liefert sich in Glaubensfragen auch heute noch öffentliche Wortgefechte mit seinem Kollegen, dem Kunsthistoriker Manfred Canter. Bei dem Unfall verletzte Mullan aber nicht Professor Rattenbury, sondern dessen Tochter Jessica, die den Wagen steuerte. Seitdem sitzt die junge Frau im Rollstuhl.
A man is murdered in his bath tub. He turns out to be the christian fundamentalist and former heroin addict Stephen Mullan.
Lewis tutkii tapausta, jossa kylpyammeessaan kohtalonsa kohdanneen vieressä on arvoituksellinen viesti. Uhri on Lewisille tuttu entuudestaan, mutta kaikki ei täsmää. Tietäisi vain mikä on pielessä.
Jessica Rattenbury se retrouve gravement handicapée à la suite d'une tentative d'assassinat qui visait son père Tom, auteur d'un livre sur l'athéisme, sujet à polémique. Steven Mullan, l'homme condamné pour ce crime, est retrouvé noyé dans sa baignoire, peu de temps après sa sortie de prison. Lewis et Hathaway soupçonnent Tom Rattenbury. Mais l'autopsie révèle que la victime n'est pas Mullan, mais Alex Hadley, son colocataire, qui avait échangé son identité afin se faire engager dans un centre de remise en forme dirigé par le mari de sa maîtresse. Ni Tom Rattenbury, qui connaît Mullan, ni le mari qui a un alibi en béton ne peuvent être les meurtriers. Mais alors, qui et pourquoi ?
Steven Mullan, een religieuze zeloot, zat ooit een gevangenisstraf uit voor een moordaanslag op de atheïstische schrijver Tom Rattenbury, waarbij diens dochter ernstig gewond raakte. Nu is Mullan vermoord. Althans, zijn huisgenoot, die zich voordeed als Mullan om aan de wraak van een liefdesrivaal te ontkomen, is vermoord. Als vervolgens de echte Mullan ook wordt vermoord en Tom Rattenbury zelfmoord pleegt en een bekentis nalaat, lijkt de zaak gesloten. Maar Lewis ontdekt dat Tom de moorden niet kan hebben gepleegd...
Убит Стив Мален, когда-то отсидевший за вождение автомобиля в нетрезвом виде. Инспектор Льюис выяснил, что Мален тогда сбил единственную дочь известного публициста. Девушка осталась инвалидом, и родители до сих пор не могут простить Малена...
En ung man hittas misshandlad och dränkt i sitt badkar och Lewis och Hathaway utreder. Den döde identifieras som en person som tidigare hade försökt mörda en hyllad ateist. Men det visar sig att den döde inte är den de trodde.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
Nederlands
русский язык
svenska
