Původně banální stížnost na hluk přivádí inspektora Lewise k rockerovi, jehož skupinu The Addiction v mládí bezmezně obdivoval. Ke svému úžasu zjišťuje, že zpěvačka, o které si všichni myslí, že je dávno mrtvá, žije. A dokonce se plánuje znovuvzkříšení skupiny. Jenže to provází řada podivných úmrtí. Lewis se pouští do jejich vyšetřování a postupně zjišťuje, že všechno je úplně jinak...
Lewis møder et af sine gamle idoler, da den legendariske rockstjerne Esme Ford dukker lyslevende op 35 år efter hun blev meldt druknet. I al hemmelighed har Esme og resten af hendes gamle band lagt planer om at gøre comeback. Men det er ikke den eneste mystik, der omgiver de berømte musikere. Det må Lewis sande, da en teenagedreng bliver brutalt myrdet uden for guitaristen Richie Maguire's landejendom.
An einem Sonntagnachmittag werden Inspector Lewis und Sergeant Hathaway damit beauftragt, in einem Fall von Lärmbelästigung zu schlichten. Lewis ist anfänglich wenig begeistert, seinen freien Tag für derlei Banalitäten zu opfern, doch seine Meinung ändert sich schnell, als er erfährt, zu wem der Routinebesuch ihn führt. Kein Geringerer als der ehemalige Schlagzeuger und Star der Rockgruppe "The Addiction", Richie Maguire, stört durch seine Taubenjagd die ländliche Sonntagsruhe seiner Nachbarn. Lewis kennt "The Addiction" noch aus Jugendtagen und ist, ganz anders als sein junger Kollege Hathaway, ein großer Fan der Band. Für ihn wird die Visite zu einer Reise in die eigene Vergangenheit.
Lewis, called out to deal with a noise complaint, is shocked to meet a rock singer he had once admired, and who was believed to have drowned. The body of a teenage boy, who has been repeatedly run over by a vehicle, points to a connection with members of the band.
Kotirauhanrikkomisjuttu loihtii Lewisin eteen nuoruusmuistoja: lempibändin solisti on herännyt henkiin 30 vuoden jälkeen, ja rokkilegenda on onnesta ymmyrkäisenä. Miksi sitten alkaa tapahtua uusia murhia?
La police est appelée par un vicaire qui se plaint de coups de feu tirés non loin de son église. Se rendant sur la propriété du chasseur hors la loi, Lewis et Hathaway remarquent que les grilles sont cabossées et qu’une tache sombre couvre le goudron. Lewis, surpris, va se retrouver devant la légende du rock Richie Maguire, le batteur d’un des plus célèbres groupes de rock des années 60. Fan inconditionnel, Lewis replonge dans son passé, d’autant plus qu’Esme Ford, la chanteuse du groupe qui s’était noyée il y a plus de trente ans, réapparaît, bien décidée à remonter sur scène... Un appel du médecin légiste informe Lewis que le corps d’un jeune garçon a été retrouvé près d’une voie ferrée à l’abandon...
Dertig jaar geleden verdween rockster Esme Ford van de aardbodem. Ze zou zijn verdronken, zo ging het gerucht. Nu is ze terug in Oxford om haar band, Midnight Addiction, nieuw leven in te blazen. Ex-bandleden Richie, Mack en Franco zijn ook weer van de partij. Maar wanneer andere betrokkenen, zoals een ex-roadie en een muziekleraar, worden vermoord, is duidelijk dat iemand iets te verbergen heeft.
Бывший продюсер гитариста Ричи Макгуайера приехал к нему с предложением возродить их легендарную рок-группу. А вскоре последовала череда убийств людей, связанных с коллективом...
Lewis ska ta hand om ett klagomål om oväsen och blir chockad över att träffa på en rocksångare som han en gång beundrat. Och som alla trodde hade drunknat. En död tonårskille som som blivit överkörd verkar ha en koppling till bandet.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
Nederlands
русский язык
svenska
