Everything... All the Time

Crews odvede Rachel k lékaři, který ji prohlédne a shledá, že je zdravá, jen odmítá mluvit. Crews k ní přivede svou bývalou ženu Jennifer, ale ani na ni Rachel nijak nereaguje... U bazénu v jedné prázdné budově byla nalezena mrtvola muže, kterého někdo ubil k smrti. Stopy vedou nejprve ke gangu, pak ke skupince mladých bohatých lidí. Usvědčit chladnokrevného a velmi inteligentního vraha, bude ale hodně těžké a bude to stát život další oběť... Po návštěvě u Rachel se Crews a Jennifer líbají v autě, ale Jennifer se brzy vzpamatuje a odmítne Crewse s tím, že jsou právě v autě jejího muže. Tato situace konečně Crewse donutí, aby si pořídil vlastní vůz... Jack Reese žádá po Tedovi informace a vyhrožuje, že mu nechá sebrat podmínku a Ted bude muset jít do vězení. Resse netuší, že Ted má jeho složku z policie, a věří, že se ztratila...

Charlie und Dany müssen den Mord an dem Einwanderer Maxwell Horta aufklären, der in einem leeren Swimmingpool tot aufgefunden wird. Maxwell wurde von seinem Mörder an einen Stuhl gefesselt und brutal erschlagen. Der Familienvater hinterlässt seine Frau und zwei Töchter. Die jüngere Tochter Elsa berichtet, ihr Vater habe sich am Abend zuvor am Telefon mit einem ihr unbekannten Anrufer gestritten und sei daraufhin eilig weggefahren. Die ältere Tochter Carmen gibt an, während der Mordzeit eine Party besucht zu haben. Erinnern kann sie sich allerdings an nichts mehr, da offenbar jemand Drogen in ihren Cocktail gemischt hatte. Aufgrund der Brutalität des Mordes gehen Charlie und Dani zunächst von einer Tat im Zusammenhang mit einer Bandenfehde aus. Es gibt jedoch auch noch eine zweite Spur, die in ein nobles Fitnessstudio führt. Der Sohn des Besitzers, Patrick Bridger, seine Freundin Annabelle Shore und Marty Hawkins sowie Benny Bankley, zwei weitere Freunde von Patrick, veranstalten regelmäßig glamouröse Partys - am Abend zuvor war Carmen Horta auf einer solchen Party gewesen. Marty Hawkins, ein muskulöser Hüne, käme von seiner Statur her als Mörder von Maxwell Horta in Frage. Er hat jedoch ein Alibi für die fragliche Zeit. Angeblich ist er bei seiner Therapeutin, Dr. Lana James, gewesen und dort auch über Nacht geblieben. Die Psychiaterin bestätigt zunächst Martys Aussage. Doch dann bringen Charlie und Dani die Therapeutin mit einem Trick aus der Fassung und sie erklärt sich schließlich bereit, mit der Polizei zu kooperieren. Dr. James verabredet sich mit Patrick Bridger, der wie die anderen drei Verdächtigen zu ihren Patienten zählt. Da sie vorher verwanzt wurde, können Charlie und Dani das Gespräch aus einem parkenden Auto heimlich belauschen...

Charlie Crews and Dani Reese investigate the death of a family man who is found beaten and bound to a chair at the bottom of an empty pool. Captain Tidwell is convinced the murder was an act of gang violence and sends the detectives on assignment. After interviewing the victim’s daughters and two gang members, Crews and Reese’s only clues are an underground party circuit, a bottle of steroids, and a myth about a man only known as Monster. Meanwhile, Ted gets an unexpected visit from Dani’s father who is determined to find out what information Crews has on him and consequently has a request of Ted. Crews also enlists the help of his ex-wife Jennifer to reach out to Rachel , the lone survivor of the murdered family Crews was wrongly convicted of killing.

Charlie Crews et Dani Reese enquêtent sur un père de famille retrouvé battu à mort. Le capitaine Tidwell pense a un règlement de compte entre gang. De son coté, Charlie demande l'aide de son ex-femme Jennifer pour la faire sortir de son mutisme

צ'רלי ודני חוקרים רצח של איש שנמצא מוכה וקשור לכיסא בתחתית בריכה. בהתחלה הרצח נראה קשור לכנופיית רחוב אך החקירה מובילה למסיבה מחתרתית. אבא של דני הולך לטד כדי לגלות מה צ'רלי יודע עליו. צ'רלי מבקש מגרושתו לדבר עם רייצ'ל, השורדת היחידה של המשפחה שהוא נאשם ברצחיתה.

Egy medencében egy székhez kötözött, halálra vert áldozatot találnak. Charlie és Dani kapja az ügyet,s rövidesen rájönnek, hogy a halott férfi a lányának akart segíteni, akinek egy bulin valamilyen drogot adtak be. A szálak egy gazdag fiatalokból álló bandához vezetnek, akik azt hiszik, hogy a pénzükkel mindent el tudnak intézni...

Charlie Crews e Dani Reese investigano sulla morte di un padre di famiglia, trovato picchiato e legato ad una sedia sul fondo di una piscina. Il capitano Tidewell è convinto che l'omicidio sia un atto di violenza da parte di una gang...

Чарли и Дэни расследуют смерть, обнаруженного на дне пустого бассейна, привязанным к стулу, мужчины. Похоже, не обошлось без бандитских разборок...

Crews y Reese investigan el asesinato de un hombre encontrado atado a una silla en el fondo de una piscina.