This episode introduces Antarctica and the surrounding sea and islands. It describes how the continent changes throughout the year.
With winter temperatures of minus 70 degrees centigrade and winds of 100mph, only a few hundred people live in this inhospitable continent that is one and a half times the size of Europe. The wildlife, however, is abundant - millions of penguins, thousands of whales and half the world's seals somehow survive hardest conditions on the planet.
Az Európánál és Ausztráliánál is nagyobb Antarktisz, világunk leghidegebb, legelhagyatottabb kontinense. Földünk szárazföldi összterületének mintegy 9%-át alkotja az Antarktisz. A kontinens 98%-át jég fedi.Ez a világ leghatalmasabb jégtakarója, melynek vastagsága helyenként elérheti a 4,8 km-t is. Ráadásul a téli hónapokban a földrész kiterjedése a befagyott tengernek köszönhetően szinte megduplázódik. Mindez nem úgy hangzik, mintha az Antarktiszon virágzana az élet. Mégis, ez a vidék a bölcsője a teljes fókapopuláció felének. De mintegy 360 millió tengeri madár, több millió pingvin, és több ezer bálna is otthonának tudhatja ezt a zord vidéket. David Attenborough 14 hónapon keresztül, gyakran mínusz 60 fokban, mindent elsöprő szél és jégvihar kíséretében örökítette meg az Antarktisz világát, ezt a hideg, zord, magányos és mégis szemkápráztatóan, szinte fájdalmasan gyönyörű táját a Földnek.
O primeiro episódio introduz Antártica, o mar e as ilhas vizinhas. Ele descreve como o continente mudo ao longo do ano.
