Laurie, der Enkel von Mr. Laurence, beobachtet ständig heimlich das Familienleben der Marchs. Meg und Jo sind wie er bei der Familie Gardiner zu einem Ball eingeladen. Jo und Laurie stehen sich dort plötzlich gegenüber und kommen miteinander ins Gespräch.
Meg and Jo are excited to receive invitations to a party. But Jo has a problem, standing too close to fire has scorched her best dress, and now she has nothing to wear. Mending the dress as well as she can, Jo decides to wear the damaged party gown.
Meg e Jo vengono invitate al ballo dei Gardiner; Meg è entusiasta perché finalmente può effettuare il suo debutto in società. La preparazione delle due dame è assai lunga: Meg vuole mettersi in risalto il più possibile, mentre Jo cerca di riparare con una toppa il vestito rovinato, promettendo a Meg di comportarsi bene. Al ballo, mentre Meg balla, Jo si nasconde dietro una tenda e conosce di faccia, finalmente, il giovane Laurie.
１２月のある日、 メグとジョオは友人のサリーから、 彼女の家で開かれる舞踏会へ正式に招待される。 大騒ぎしながらも、 二人は初めての舞踏会に出席する準備をどうにか整える。 ジョオはドレスの継ぎあて跡が気になり、 パーティーを楽しむどころではなかった。 しかたなく会場のカーテンの陰にでも隠れていようと考えた彼女は、 そこで偶然、 隣に住むローリーと出会う……。
