Die High School Schülerin Nanako wird auf Bitte ihres Onkels zum ersten Idol ihrer Stadt. Als Verstärkung holt sie sich die ein Jahr ältere Yuriko, welche auf den ersten Blick wie die perfekte Wahl dafür wirkt, sich aber als ziemlicher Hohlkopf herausstellt. Gemeinsam absolvieren sie Interviews (im örtlichen Einkaufszentrum), treten im Fernsehen auf (private Billigsender) und geben Konzerte (auf dem Dach eines Kaufhauses), wobei ihr Gehalt von den lokalen Steuerzahlern gestellt wird.
The story is about the life of a high school girl, Nanako, and her senpai, Yukari, who end up becoming the town's local idols (locodol) upon the request of her uncle.
Nanako et son amie Yuriko sont deux lycéennes. Elles sont amies et également des idoles locales. Nous les suivons dans leur vie quotidienne animée par des interviews, des petits concerts et des apparitions télévisées.
おじさんからのお願いでローカルアイドルになっちゃった奈々子。
学校の先輩のゆかりさん(完璧超人ただしボケ気味)と一緒に取材(@地元商店街)にテレビ(@低予算ケーブル)にライブ(@デパート屋上)に今日も頑張ります。
ちなみに時給は市民の血税から(笑)
여고 1학년에 재학중이던 평범한 소녀 우사미 나나코는 시청에서 근무하는 외삼촌의 부탁으로 지역 활성화 이벤트인 동물원의 스테이지 쇼에 출연하게 되고, 처음에는 아이돌 일에 거부감을 느끼던 나나코였지만 함께 스테이지에 섰던 선배 유카리의 꾀임에 넘어가 그녀와 콤비가 되어 케이블TV에 출연하는 등 지역 아이돌 활동을 본격적으로 시작하게 되는데...
Nanako es una chica de instituto que se convierte en parte de una unidad de idols locales del pueblo de Nagarekawa a petición de su tío. Junto a ella estará una chica mayor que ella, Yukari, que parece la chica perfecta, pero que en realidad también es un poco cabeza hueca a veces. Juntas promocionarán el pueblo en compañía de la mascota del mismo. Todo pagado con los impuestos de los contribuyentes, claro.
居住在地方小城·流川市的女高中生宇佐美奈奈子原本過著非常平靜的生活。一日，在市政府工作的舅舅拜託她出演一場振興地方經濟的活動。而在活動現場，她同學校的學姐·小日向緣相遇了。並且從此以後兩人結成了以宣傳流川市為目的的偶像團體「流川GIRLS」，以團體的名義開始參與各種活動和電視節目，兩人的人生，也開始了新的篇章……
بناء على طلب عمها, ناناكو طالبة مدرسة ثانوية تشكّل فريقاً مع طالبة السنة الأخيرة يوكاري لتصبحا
محبوبتان في بلدتهما. كلتاهما تتسلمان دفعة مالية من قبل البلدة لإجراء مقابلة في المحلات التجارية, ليظهرا
في التلفزة المحلية, ولتسجلا أحداث صغيرة في الحياة على سقف المتجر. معاً ستأسسان "لوكودول"
مجموعة ناغاريكاوا للفتيات.
Aliases
