Der zweite Tag des Waagefestes beginnt und die Mitglieder von Log Horizon gehen auf eigene Faust los, um an den Tagesaktivitäten teilzunehmen. Minori schaut auch in Karashins geschäftigem Büro vorbei, um Karten für Rayneshias Dämmerungsbankett zu besorgen und bietet ihre Dienste an.
The second day of the Scales Festival in Akihabara arrives. Akatsuki has gotten closer to Shiroe, and so is very happy all day, and even seems to be enjoying her fights with Naotsugu. Meanwhile, Minori is uncertain with how to deal with her feelings towards him, and goes to speed to Karashin. Karashin is overloaded with paperwork so she decides to help. It seems like a lot of land people merchants have come to Akihabara...
Le Festival de la Balance bat son plein, et nos amis en profitent chacun à leur manière pour prendre un peu de bon temps, même si ce n’est pas le travail qui manque.
アキバの街の「天秤（てんびん）祭」も２日目。シロエとの距離が縮まったアカツキは朝から上機嫌で、直継とのドタバタもどこか楽しげな様子。一方、シロエへの恋心に思い悩むミノリは、祭の運営を仕切るカラシンのもとを訪ねる。書類や伝票に埋もれるカラシンを見かねて手伝いをかってでるミノリ。どうやら、相当な数の大地人商人がアキバの街に流れ込んでいるようなのだが…。
아키바는 천칭제 이틀째를 맞아 여전히 시끌벅적하다. 시로에와 한층 가까워진 아카츠키는 어쩐지 즐거운 표정을 감출 수 없다. 한편, 우연히 카라신의 서류 작업을 돕던 미노리는 대지인들의 신청서와 전표에서 수상한 점을 발견하고, 패션쇼를 돕던 시로에도 대지인들에게서 이상한 낌새를 느끼는데...
Sigue el festival y Minori aprovecha la oportunidad para intentar mejorar la reputación de Shiroe mientras Akatsuki y Naotsugu se divierten.
秋叶原的“天秤祭”踏入第2天。与城惠成功拉近了距离的晓，从早上开始就心情愉快，连与直继乱跳乱闹也十分快乐的样子。另一方面，因为对城惠的恋慕心情面焦虑的实莉，拜访了负责营运祭典的卡拉辛。实莉看不过卡拉辛被文件和传票埋著的样子，主动承担帮忙。看来，似乎有相当数量的大地人商人流入了秋叶原内，但是……
