Es sind immer noch Sommerferien. In dieser Episode steht Satone im Mittelpunkt. Irgendwie ist sie anders als sonst. Hat sich Satone in Yuuta verliebt?
Shichimiya continues to wrestle with her newfound feelings, and only one thing can save her from herself: a showdown!
Yûta, Rikka et leurs camarades vont enfin pouvoir profiter des vacances d'été. Cela commence par une matinée bien méritée à la piscine. Toute la bande est réunie, y compris Tooka, revenue temporairement au Japon. Cette dernière remarque le comportement singulier de Shichimiya lorsqu'elle est en présence de Yûta. Il y a certaines choses qu'elle souhaiterait mettre au point avant de repartir pour l'Italie, mais elle manque de temps. Elle confie donc la tâche aux amis communs de sa sœur et de Yûta. Les jeunes gens commencent donc une enquête pour découvrir ce que Shichimiya ressent pour Yûta...
勇太のことが頭から離れなくなった七宮はなにをやっても空回ってしまう。
そんな七宮の態度を訝しがりながらもまったく気付かない勇太。
勇太、六花、七宮はとうとう三角関係になってしまうのか…？
시치미야는 오래 전에 가슴속에 묻어두었던 유타에 대한 사랑이 다시 싹트는 걸 느끼고 고민에 빠진다. 그리고 현재 자신이 느끼는 감정이 자기 자신과의 싸움이라고 여기며 거기서 벗어나려고 안간힘을 쓴다. 한편 릿카는 유타에게 비밀로 하고 암염룡의 열쇠를 찾기 위해 늦게까지 돌아다니는데, 이런 사정을 모르는 유타는 릿카를 걱정한다.
Satone se encuentra incapaz de dejar de pensar acerca de Yuta, sobre todo cuando él y Rikka encuentra en la piscina. Como cabezas Toka de vuelta a Italia, le pide a Shinka, Sanae, y Kumin para enfrentar Satone y confirman que ella está enamorada de Yuta.
無法將勇太的事情從腦海中驅除出去的七宮無論做什麼事情都徒勞無功。對七宮這樣的精神態度感到驚訝的同時卻完全沒有察覺到（深層原因）的勇太。勇太、六花、七宮三人之間終於要成為三角關係了嗎……？
