Lucky Luke udnævnes til sheriff i Painful Gulch for at stoppe den onde fejde mellem de to familier; de store O'Timmins og de endnu større O'Haras. Den eneste grund til, at det ikke er lykkedes nogen af dem at få ram på hinanden er, at ingen af dem på en meters afstand ville kunne ramme en elefant med en haglbøsse!
Auf seinen einsamen Ritten durch den Wilden Westen kommt Lucky Luke in eine seltsame Gegend: In Painful Gulch liegt die Familie O'Hara mit der Sippe der O'Timmins in einer schon lange andauernden heftigen Fehde. Unter ihren ständigen Kämpfen und Schießereien leidet die ganze Region, deshalb bittet der Bürgermeister Lucky Luke um seine Hilfe. Seine Schlichterrolle wird allerdings schwerer, als er sie sich anfangs vorstellen konnte. Denn die verfeindeten Clans wittern in jedem Fremden einen Spion der anderen Sippe. Und sie wetteifern darum, wer von ihnen das größte Bauwerk in der Gegend in die Luft sprengen kann...
A Painful Gulch, une ancienne vendetta oppose le clan des O'Timmins, des gens aux grands nez, à celui des O'Hara, aux grandes oreilles. Pour répondre à la demande du maire, Lucky Luke doit ramener la paix entre les deux familles rivales.
De bewoners van Pain Gulch zijn hun leven niet meer zeker. De vete tussen de O'Timmins (met die grote neuzen) en de O'Hara's (met die grote oren) wordt steeds bloediger. Ten einde raad roept de burgemeester Lucky Luke te hulp. Die doet een verrassende ontdekking, waardoor het stadje eindelijk rust krijgt.
Lucky Luke utnämns till sheriff i Painful Gulch för att stoppa de uråldriga stridigheterna mellan två ätter: de stornästa O'Timmins och de storörade O'Haras. Enda anledningen till att de inte lyckats ta kål på varandra är att ingen av dem ens kan träffa en ladugårdsvägg inifrån.
Lucky Luke utnevnes til sheriff i Painful Gulch for å stoppe feiden mellom to familier: de store O'Timmis og de enda større O'Haras. Den eneste grunn til at de ikke har lykkes i å få has på hverandre, er at ingen av dem på en meters avstand er istand til å treffe en låvedør med en hagle.
En un dels seus viatges per l'oest en Lucky Luke arriba a la ciutat del Torrent Penós, on decideix parar per descansar. Un cop a l'hotel es troba enmig d'una disputa, una antiga venjança entre el clan dels O'Timmin, coneguts pel seu grandíssim nas i el clan dels O'Hara, que es diferencien de la resta per tenir unes grans orelles. Per sort tant els uns com els altres tenen una punteria horrorosa. A l'hotel també coneix a l'alcalde que li explica els problemes que ocasiona aquesta rivalitat en el día a día de la ciutat, per això, en Lucky li oferirà la seva ajuda. Després d'un primer intent infructuós i de diversos accidentes protagonitzats pels dos clans, l'alcalde dimiteix i en Lucky Luke és nomenat el nou alcalde. Inmediatament organitzarà un concurs per acabar amb l'enemistat dels clans però deixar guanyar a les dues families per igual tampoc funcionarà. Per resoldre la situació d'una vegada per totes haurà d'averiguar el motiu real de l'antiga disputa.
Lucky Luke luovutetaan sheriffi Painful Gulchille, jotta vanhat riidat loppuisivat kahden suvun välillä: isonenäiset O´Timminit ja isokorvaiset O´Harat eivät pysty tapaamaan toisiaan edes navettapolulla.
