Fixtures of Summer

The group, plus Cousin Yui and Nanako, go to the beach for some summer fun. After Yui races down the road, and Nanako gets really lost, they finally make it and spend a night in a Japanese inn. After a day at the beach, and Nanako becoming too drunk to drive, they go back to the inn for a shower and to spend another night. After arriving home, the twins have to clean their bedrooms, Konata discusses cleaning tactics with Kagami, and Miyuki is told she has to go see the dentist, or her mom is bringing the dentist to their house.

夏は海、という人も多いはず。「泉こなた」たちもご他聞にもれず、海へと出かけた。ただ、海は都会にはなくとても遠くにある。そのため、車で向かう一行だったのだが、運転すると人が変わるっていう人多いはず。「泉こなた」の従姉「成実ゆい」もその一人。

El grupo, además de la prima Yui y Nanako, van a la playa para divertirse durante el verano. Después de que Yui corre por la carretera y Nanako se pierde de verdad, finalmente lo logran y pasan una noche en una posada japonesa. Después de un día en la playa, y Nanako se emborracha demasiado para conducir, regresan a la posada para darse una ducha y pasar otra noche. Después de llegar a casa, los gemelos tienen que limpiar sus habitaciones, Konata habla de tácticas de limpieza con Kagami y le dicen a Miyuki que tiene que ir a ver al dentista, o que su madre lleva al dentista a su casa.