Tsukasa gets a new cell phone. Kagami teaches her how to text message. Tsukasa text messages Kagami to the point of sheer annoyance. Konata invites Kagami and Tsukasa over to her house and they forget to do their homework.
携帯電話はぞくぞくと新機種が出てくる。最近のものは多機能である反面、うまく使いこなせない場合もある。「柊つかさ」も最近新しく携帯を換えたばかり。メール出すのも一苦労。ただ、使い方が分かると嬉しいあまりすぐ近くにいる人にもメールしてしまうことも。
Tsukasa recibe un nuevo teléfono celular. Kagami le enseña a enviar mensajes de texto. Tsukasa envía un mensaje de texto a Kagami hasta el punto de pura molestia. Konata invita a Kagami y Tsukasa a su casa y se olvidan de hacer su tarea.
