Delicate Line

Konata and Yutaka catch a cold, and Yutaka's friends, Minami, Hiyori, and Patricia, come and visit her. They, Konata, and Yutaka discuss younger-sister-moe, Minami's lack of breasts and how Hiyori doesn't want Yutaka to read her doujin manga. After seeing a TV program about how xylitol chewing gum can eliminate cavities, Miyuki decides to test this out. As a result, one of her fillings comes out and she has to go to the dentist. Kagami and Misao play a video game together. Although Misao is terrible at playing them, she seems to be having more fun than Kagami who's playing to win. Patricia tells Kagami what music she's been listening to lately and how much she would like to have a maid. Miyuki tells her mother about her friends' opinions on Minami, but they seem to contradict with what Miyuki's mom recalls from Minami's previous actions. On Lucky Channel, a woman named Gotouza disciplines Akira and Shiraishi enough that they'll do one last Lucky Channel segment together.

他人が使い慣れたものというのは、なかなか使いづらい。「柊かがみ」は「泉こなた」からパソコンを借り、文章を打ち始めたのだが、文字変換にものすごく「泉こなた」らしい、「くせ」がついていてもう、唖然の心境だった。

Konata y Yutaka se resfrían, y las amigas de Yutaka, Minami, Hiyori y Patricia, vienen a visitarla. Ellos, Konata y Yutaka hablan sobre la hermana menor moe, la falta de pechos de Minami y cómo Hiyori no quiere que Yutaka lea su manga doujin. Después de ver un programa de televisión sobre cómo el chicle con xilitol puede eliminar las caries, Miyuki decide probarlo. Como resultado, uno de sus empastes sale y tiene que ir al dentista. Kagami y Misao juegan un videojuego juntos. Aunque Misao es terrible interpretándolas, parece divertirse más que Kagami, que está jugando para ganar. Patricia le dice a Kagami qué música ha estado escuchando últimamente y cuánto le gustaría tener una criada. Miyuki le cuenta a su madre sobre las opiniones de sus amigos sobre Minami, pero parecen contradecir lo que la madre de Miyuki recuerda de las acciones anteriores de Minami.