After much labor, Lupin successfully steals a painting of Lupin the First's beloved. He is less than thrilled to discover that it is in fact a fake. Fujiko enters the scene and explains that it is actually a Valtan forgery. Valtan has the artist and his daughter Sofia captive in his palace; he forces him at gunpoint to recreate his own paintings. Lupin heads off to Valtan's palace to rescue an old friend of his grandfather's and maybe keep a few paintings for himself.
Garge, abilissimo ex falsario di quadri, è rinchiuso nella villa di Balatun, che lo costringe a riprendere la sua attività, avendolo sequestrato insieme alla figlia Sophie, che tiene in ostaggio. Lupin decide di intervenire, anche perché nella galleria di Balatun si trova il ritratto di una donna assai cara a un suo antenato. Inoltre Garge e Sophie sono vecchi amici di Lupin. Dopo vari stratagemmi e travestimenti Lupin riesce a liberare i suoi amici oltre che a impossessarsi dell'intera collezione di quadri della galleria di Balatun, ma Fujiko gli riserva una sorpresa...
ルパンは、パリのバルタンの画廊から１枚の絵を盗み出した。ルパン一世の恋人の肖像画だ。しかし、絵はニセモノだと判り再び忍び込む。
Después de mucho trabajo, Lupin roba con éxito una pintura de la amada de Lupin el Primero. No está tan emocionado de descubrir que en realidad es falso. Fujiko entra en escena y explica que en realidad es una falsificación de Valtan. Valtan tiene al artista ya su hija Sofía cautivos en su palacio; lo obliga a punta de pistola a recrear sus propias pinturas. Lupin se dirige al palacio de Valtan para rescatar a un viejo amigo de su abuelo y tal vez quedarse con algunas pinturas para él.
Lupin vole un tableau de la bien-aimée de Lupin I à la galerie Baltan à Paris. Cependant, le tableau s'avère être un faux et Lupin a un indice sur l'identité de celui qui peint les contrefaçons. Avec sa fille Sophie prise en otage.
