Recoil of Lycoris

延空木での事件も一件落着——と思われたその時、旧電波塔で倒したはずの真島が、再び千束の前に現れた。延空木に爆弾を仕掛けたという真島は、爆破を賭けて千束に一対一の勝負を挑む。千束自身のタイムリミットも迫るなか、最後の戦いが始まる——。

All is settled with the incident at Enkuboku—or so it seems until Majima, who should have been defeated at the old Radio Tower, reappears before Chisato. Majima planted a bomb in the Enkuboku, betting on the explosion when he challenges Chisato to a one-on-one fight. As Chisato’s own time limit approaches, the final battle begins!

Alors que l’équipe de Fuki a reçu l’ordre d’évacuer la tour, Chisato tente d’empêcher Majima de nuire davantage. Mika, lui, s’entretient secrètement avec Shinji.

Após o ataque surpresa de Majima no elevador, Sakura está ferida e as meninas estão preocupadas com Chisato. O destino das Lycoris está em jogo, e Chisato terá que lidar com Majima sozinha com seu coração fraco.

Após o ataque surpresa de Majima no elevador, Sakura está ferida e as meninas estão preocupadas com Chisato. O destino das Lycoris está em jogo, e Chisato terá que lidar com Majima sozinha com seu coração fraco.

연공목에서의 사건도 마무리라고 생각하던 그때, 구 전파탑에서 쓰러뜨렸다고 생각한 마지마가 다시 한번 치사토의 앞에 나타난다. 연공목에 폭탄을 설치했다고 말하는 마지마는 폭파를 걸고 치사토에게 일대일 승부를 제안한다. 치사토의 수명의 제한 시간이 다가오는 가운데 최후의 싸움이 시작되는데.

Als das Alpha-Team nach verrichteter Arbeit den Himmelsbaum verlassen will, werden sie von Majima abgepasst, der Chisato vom Rest trennt und Sakura schwer verwundet. Majima offenbart Chisato, dass er noch einen letzten Schachzug auf Lager hat. Derweil konfrontiert Mika den angeschossenen Yoshimatsu und seine Begleiterin. Während andererorts DA weiter Schadensbegrenzung betreibt.

La misión no ha concluido todavía, puesto que Chisato tiene ante ella a Majima. Y si fuera poco, Majima ha activado una bomba que destruirá el Enkuuboku.

Казалось, инцидент на Энкуки завершён — но в старой радиовышке, где они думали победить Мадзиму, он снова появляется перед Чисато. Заявив, что заложил бомбу на Энкуки, Мадзима предлагает Чисато поединок один на один. На фоне приближающегося срока самой Чисато начинается решающая схватка.

Oddział LycoReco staje przed ostatnim wyzwaniem, a odliczanie już się rozpoczęło. Choć wydawało się, że wszystko dobiegło końca, Majima ponownie staje przed Chisato. Ostatnia walka rozegra się w cieniu tykającej bomby.