S příchodem jara dostává Klinger z domova dopis od své snoubenky, že by si ho v Toledu chtěla vzít. Otec Mulcahy (s Radarovou pomoci) zařídí svatbu pomocí krátkovlného rádia. Radar se zamiluje do sestry, mezitím vděčný pacient nechce Hawkeyho nechat samotného a neustále se mu snaží pomáhat. Prostě přišlo jaro.
Der Frühling naht, und mit ihm auch die dazugehörigen Frühlingsgefühle: Die Liebe ist endlich wieder Thema Nummer Eins im Camp. Nicht nur für Klinger geht ein lang gehegter Wunschtraum in Erfüllung, als er von Father Mulcahy mit einem Mädchen in den Staaten ferngetraut wird; auch Radar hat sich unsterblich verliebt, und zwar in eine Schwester. Einziges Problem: Er wagt nicht, sie anzusprechen. Doch schließlich gelingt es ihm, seine Schüchternheit zu überwinden ...
When spring arrives, Klinger gets word from home that his sweetheart back in Toledo wants to marry him. Henry arranges for Father Mulcahy to do this over short wave radio. Radar falls in love with a nurse, while a grateful patient won't leave Hawkeye alone, and even threatens Major Burns.
Весной Клингер получает письмо, в котором его подруга пишет, что хочет выйти за него замуж. Отец Мулкахи с помощью Радара пытается устроить свадьбу. Радар влюбляется в медсестру. В это же время благодарный пациент - морской пехотинец - ни на секунду не оставляет без заботы Ястреба, и даже угрожает Фрэнку.
La primavera saca la savia en todos, especialmente en un paciente demasiado agradecido… y sobredimensionado. Mientras tanto, Radar se enamora de una enfermera y Klinger se casa por teléfono.
