Půjčky za oplátku ve 4077: dvě láhve skotské whisky za tajnou operaci a tank na zastrašení ostřelovačů za nepovolenou injekci penicilínu.
Das einzige Mikroskop im Lager ist gestohlen worden. Kimble soll ein neues organisieren. Als Gegenleistung verlangt er ein ärztliches "Attest" - einen Heimatschein. Dazu sind die Unterschriften von Hawkeye, B. J. und Frank Burns nötig. Der intrigante Frank gäbe nie sein Einverständnis - wenn er nicht gerade aus Prahlerei und Unvermögen den Jeep Colonel Potters mit einem Panzer plattgewalzt hätte. Hawkeye und B. J. müssen ihn nur noch dezent daran erinnern.
Its quid pro quo at the 4077th: two bottles of Scotch for secret surgery, and a tank to scare off snipers for an unauthorized shot of penicillin.
Выгодный обмен: Пирс и Ханикат оказывают услугу английскому офицеру и в ответ им обещано две бутылки прекрасного скотча; идут навстречу сержанту Кимблу и может быть в лагере наконец-то будет микроскоп; с должным вниманием относятся к просьбе полковника Грисуолда и в лагерь пригоняют танк, отпугивающий снайпера. Даже Фрэнк оказывается не против заплатить услугой за услугу.
