Ziskuchtivý Frank se rozhodne v dražbě prodávat Korejcům odpadky z táborové skládky, ale nakonec je to Hawkeye, který najde jejich využití. Nechá je shodit z vrtulníku na fanatického plukovníka Conera.
Höchste Alarmstufe: Es scheint, dass auch der coole Hawkeye von den Kriegsereignissen zermürbt wird. Bei einem Rendezvous mit einer attraktiven Schwester ist es ihm nicht gelungen, seinen Mann zu stehen. Hawkeye sucht Colonel Potter auf. Dieser tröstet ihn damit, dass es ihm im Ersten Weltkrieg genauso gegangen sei. Er hat einen guten Rat für den frustrierten Chirurgen parat: Hawkeye solle sich zur Zerstreuung ein anderes Hobby zulegen.
Frank tries to distinguish himself by selling the camp garbage, but it's Hawkeye who finds a use for it: he dumps it on a troublesome Colonel Coner.
Фрэнк пытается выслужиться, продавая армейский мусор. Его выкупает Ястреб, чтобы устроить сюрприз неприятному полковнику, посетившему лагерь.
