Když plukovník Potter odjede na dovolenou do Tokia, v táboře se dějí divné věci - jeho kůň dostane koliku, Klinger upadne do těžké deprese a Margaret dostane zánět slepého střeva. Kůň je nakonec vyléčen, Hawkeye vyoperuje Margaretě slepé střevo a po návratu plukovníka Pottera je vše v pořádku. Kýženého převelení se mohl dočkat i Klinger, ale poté, co mu plukovník oznámí, že kvůli depresím bude odeslán domů, začne se tak radovat, že si tím vše pokazí.
Colonel Potters Pferd bekommt eine Kolik - ausgerechnet jetzt ist der Colonel in Tokio auf Urlaub. Da außer Radar niemand mit Pferden umgehen kann, sind langwierige Konsultationen nötig. Einfacher ist es mit der Blinddarmentzündung von Hot Lips. Allerdings muss auch hier ein Hindernis aus dem Weg geräumt werden: Hot Lips muss ihren Ex-Lover Frank Burns rauswerfen, damit Hawkeye sie operieren kann.
While Colonel Potter goes to Tokyo on R&R, his horse develops colic. Klinger becomes chronically depressed, and Hot Lips gets appendicitis. The horse is flushed out with a hose, Hawkeye and B.J. perform an appendectomy on Hot Lips, and all are well when Potter returns, except Klinger. Potter offers Klinger a discharge for severe depression, and Klinger gets very excited, which loses him the discharge.
Во время отпуска полковника Поттера у его лошади начинаются колики, а у Маргарет воспаляется аппендицит. Ястреб и Би Джей делают лошади клизму, а Маргарет операцию. Возвратившись Поттер находит Клингера в ужасной депрессии, которая оказывается всего лишь очередной его уловкой, которую полковник быстро разгадывает.
