Do tábora dorazí zásilka s deskami a Radar se stane diskžokejem. Pomocí táborového rozhlasu pouští hudbu a pomáhá tak zlepšovat náladu během dlouhé služby.
Ein Verwundeter mit einer sehr seltenen Blutgruppe muss versorgt werden. Als Blutspender kommt nur ein Mann in Frage. Es ist der Spezialist für Bombenentschärfungen aus einer anderen Einheit, der aber freiwillig niemals Blut spenden würde - er hat mehr Angst als Blut. Deshalb müssen die Ärzte vom "M.A.S.H." ein bisschen nachhelfen - denn Tricks beherrschen sie schließlich mindestens genauso gut wie das Operieren.
With the arrival of a shipment of records, Radar plays the part of a disc jockey and helps to get everyone through the incredibly long deluge of wounded.
В 4077-ой вместе с непрерывным потоком раненых прибывает груз граммофонных пластинок с богатым репертуаром. Для поднятия жизненного тонуса персонала, Радар временно назначается диск жокеем и блестяще справляется с ролью.
