Hawkeye se velmi rozčílí, když přijdou zprávy, že mírová jednání v Panmudžonu nevedou nikam. Rozhodne se tam dostat a promluvit si s delegáty. To se mu nakonec také podaří - válku sice neukončí, ale celá jednotka na jeho počest uspořádá velkou oslavu.
Wieder einmal ist die Mannschaft des M.A.S.H. völlig überarbeitet. Ärzte und Schwestern sind gleichermaßen mit den Nerven runter. Dann wird klar, dass alle länger in Korea bleiben müssen, als angenommen. Hawkeye verliert die Beherrschung: Er schnappt sich einen Jeep und fährt zu den so genannten Friedensverhandlungen zwischen den Amerikanern und den Koreanern - und sagt den Generälen gehörig die Meinung.
Hawkeye becomes so disgusted with the stalled Panmunjon peace talks that he impulsively takes matters into his own hands, and goes to the meetings to lend a hand.
Острый приступ ненависти к войне толкает Пирса на очередной безрассудный поступок. Не думая о последствиях, Ястреб отправляется на мирные переговоры, чтобы рассказать военачальникам конфликтующих сторон, что именно он думает о них, о войне, которую они ведут и об их переговорах, проводящихся лишь для протокола.
Insoddisfatto e frustrato perché per l'ennesima volta sono saltate le trattative di pace, Occhio di Falco decide di recarsi personalmente a Panmunjeom, dove sono in corso le negoziazioni per l'armistizio tra le due Coree. Nel frattempo Margaret scopre che suo marito ha chiesto di essere trasferito a San Francisco per sfuggire ai loro problemi coniugali.
