Don und Pete ignorieren Rogers Pläne um einen neuen Klienten an Land zu ziehen.
Don and Pete disregard Roger's plans in order to land a new client.
SCDP saa mahdollisuuden hankkia Hondan asiakkaakseen, mutta Roger tuntuu pilaavan kaiken. Sally aiheuttaa Bettylle lisää harmaita hiuksia.
SDCP reçoit une proposition concurrentielle de contrat avec Honda, à laquelle Roger Sterling refuse de prendre part. Il y voit une opportunité de moucher un rival qui récupère les contrats perdus de SDCP. Pendant ce temps, Sally montre des signes de détresse.
דון ופיט מנסים להשיג לקוח חדש, הונדה, יצרנית האופנועים היפנית, אך רוג'ר, שזוכר את המלחמה מתנגד והורס את הפגישה עם היפנים. דון מוצא דרך לצאת מהמצב בכבוד וגם לפגוע במתחרים. בינתיים בטי תופסת את סאלי מתנהגת שלא כשורה.
Pete organizza un incontro con i rappresentanti della Honda: Roger, che ha combattuto nel Pacifico durante la seconda guerra mondiale, è fortemente contrario a fare affari con i giapponesi, ma Cooper, Don e Pete ribattono che la guerra è finita vent'anni prima. Per familiarizzare con le usanze e la mentalità giapponesi, Pete si prepara leggendo il saggio Il crisantemo e la spada di Ruth Benedict.
Don lascia Sally e Bobby in custodia alla sua vicina di casa, Phoebe, per uscire a cena con Bethany: al ristorante incontra Ted Chaough, un creativo di un'agenzia pubblicitaria concorrente, anch'essa interessata a fare affari con la Honda. Durante la sua assenza, Sally, eludendo la sorveglianza della baby-sitter, si taglia i capelli da sola maldestramente: quando Betty lo viene a sapere, si arrabbia con la figlia e con Don, ma Henry la prega di moderare la sua reazione.
In ufficio, Cooper, Don e Pete parlano con i rappresentanti della Honda: questi spiegano le regole che hanno imposto alle varie agenzie contattate per poter partecipare alla "gara" per assicurarsi il contratto. Giunge inaspettato Roger, che non era stato avvisato, che insulta pesantemente gli ospiti. Quando questi se ne sono andati, Cooper, Don e Pete attaccano vivacemente Roger per il suo inqualificabile comportamento: Pete accusa Roger di aver sabotato apposta quell'incontro da lui organizzato perché così la Sterling Cooper Draper Pryce continuerà a dipendere prevalentemente dall'unico cliente di Roger, la Lucky Strike.
Sally continua ad avere comportamenti problematici, e Henry suggerisce a Betty di rivolgersi a uno psicologo infantile. Quando viene chiesto il suo parere, però, Don non è affatto d'accordo. L'uomo ha quindi un'idea per vincere la competizione con le altre agenzie per la Honda: la Sterling Cooper Draper Pryce non ha i soldi per girare uno spot, ma farà credere che sia questo il suo intento: tutti gli altri, Ted Chaough della CGC in testa, faranno subito la stessa cosa, con ciò
In hun pogingen om een nieuwe opdracht binnen te halen, zetten Don en Pete zich af tegen Roger.
Pete ma pewne powiązania, które mogą prowadzić do pozyskania nowego, wartego potencjalnie 3 miliony dolarów klienta. Do zdobycia jest kontrakt z Honda Motorcycles. Don jest zmuszony do konkurowania o klienta z zarozumiałym rywalem. Tymczasem Roger staje się przyczyną nieoczekiwanych problemów. Betty rozważa umówienie Sally do psychiatry, w związku z jej zachowaniem.
Don é forçado a competir com um rival arrogante por uma possível conta com a Honda, mas o preconceito de Roger causa problemas inesperados. O comportamento de Sally incomoda Betty e Henry a ponto deles buscarem ajuda psiquiátrica.
Неадекватное поведение Салли тревожит Пита и Генри, и несмотря на возражения Дона-ищут психиатра.
Don se ve obligado a competir con un 'chulo' y presuntuoso rival por un posible contrato con la marca de motocicletas Honda, pero los prejuicios de Roger provocan problemas inesperados. Betty considera la posibilidad de llevar a Sally al psiquiatra debido a su comportamiento.
Don är tvungen att konkurrera med en kaxig nykomling om en potentiell affär med Honda motorcyklar men Roger ställer till oväntade problem. Betty funderar på att anlita en psykiater åt Sally på grund av hennes beteende.
Don é forçado a competir com um rival arrogante por uma conta, mas o preconceito de Roger causa problemas inesperados. Enquanto isso, Betty procura um psiquiatra para Sally.
