Don und Peggy brüten bis spät in die Nacht über einer neuen Samsonite-Kampagne, denn die Zeit zur Fertigstellung ist knapp. Peggy, die an diesem Tag Geburtstag hat, lässt dafür sogar das Abendessen mit ihrem Freund ausfallen - woraufhin dieser am Telefon mit ihr Schluss macht. Auch Don erhält eine telefonische Hiobsbotschaft...
Don turns to alcohol and Peggy's shoulder to deal with the news of Anna Draper's death that he knows is waiting for him.
Samsoniten mainoksen kanssa ahertava Don pakottaa tietämättään Peggyn töihin tämän syntymäpäivänä. Harmia aiheuttaa myös Kaliforniasta tullut puhelu, jota Don on osannut odottaa.
Don plonge dans l'alcool alors qu'il reçoit un message de la Californie dont il sait qu'il sera très dur à entendre. Seule Peggy essaie de l'aider, mais elle a ses problèmes à régler : Duck Phillips réapparait dans sa vie.
כולם במשרד מתכוננים לקרב האגרוף בין מוחמד עלי לסוני ליסטון, אבל דון, שמקבל שיחת טלפון מסטפני, מחליט להישאר במשרד ולעבוד על פרסומת של סמסונייט ומבקש גם מפגי להישאר, שנשארת למרות שזה יום הולדתה וחבר שלה מחכה לה במסעדה.
È il 25 maggio 1965, giorno dell'attesissimo match fra i due pugili Muhammad Ali e Sonny Liston, e anche del ventiseiesimo compleanno di Peggy. Peggy, Stan, Danny e un altro giovane creativo di nome Joey stanno lavorando a uno spot per le valige Samsonite; la ragazza riceve un regalo dall'ex amante Duck Phillips: al telefono, l'uomo le rivela di aver ripreso a bere.
Stephanie, la nipote di Anna Draper, prova a chiamare Don dalla California, ma egli non accetta la telefonata. L'uomo rinuncia ad andare all'incontro di pugilato per rimanere in ufficio la notte a lavorare per lo spot Samsonite. All'orario di chiusura, Peggy si prepara per uscire: il suo fidanzato, Mark, l'aspetta al ristorante per una cenetta. Nel bagno dell'ufficio, ha la sgradita sorpresa di incontrare Trudy, la moglie di Pete, che ormai sfoggia raggiante un bel pancione. Prima che la ragazza possa andare via, Don la blocca, ordinandole di rimanere con lui per finire il lavoro. Peggy è costretta a telefonare a Mark per dirgli che ritarderà: non sa però che il ragazzo, per farle una sorpresa, ha invitato anche la madre, la sorella e il cognato di Peggy. La ragazza cerca di sbrigarsela al più presto, ma, non vedendola arrivare, Mark telefona in ufficio e le dice che la stanno aspettando in quattro già seduti al tavolo: Peggy promette di partire subito, ma Don la trattiene. La ragazza è costretta a chiamare di nuovo il fidanzato, ma i due finiscono per litigare e addirittura per lasciarsi al telefono. Peggy, arrabbiata, dice a Don che la colpa è anche sua, e i due discutono anche sul fatto che, secondo la ragazza, l'uomo non l'ha ringraziata a sufficienza per il suo apporto nella creazione dello spot per cui Don ha vinto il premio. Poi scappa piangente in bagno. Dopo pochi minuti, Don la chiama nel suo ufficio e i due stemperano la tensione facendosi quattro risate ascoltando la registrazione dell'autobiografia di Roger trovata casualmente da Don, piena di aneddoti piccanti. Peggy riflette che i
Een deadline zet Sterling Cooper Draper Pryce op zijn kop.
Don z premedytacją odwleka ważny telefon z Kalifornii ponieważ wie, że czekają go złe wiadomości dotyczące Anny. Mężczyzna stara się nakłonić Peggy do rezygnacji z jej kolacji urodzinowej i spędzenia z nim nocy na pracy dla klienta. Ostateczny termin oddania propozycji dla marki Samsonite, staje pod znakiem zapytania, gdy walka bokserska Ali vs Liston pochłania uwagę Dona i Peggy.
Don deliberadamente evita uma ligação importante da Califórnia, pois ele sabe que são más notícias sobre Anna. Ele se mantém ocupado forçando Peggy a perder seu jantar de aniversário para ficar trabalhando com ele a noite toda.
Дон получает известия от племянницы Анны, его страхи подтверждаются. Пьяный Дак бродит по офисам в поисках Пегги.
Don retrasa deliberadamente el momento de devolver una llamada a California porque sabe que son malas noticias sobre Anna. Se mantiene ocupado haciendo que Peggy olvide su propia cena de cumpleaños haciéndole trabajar con él toda la noche.
Don avstår medvetet från att ringa ett viktigt samtal till Kalifornien eftersom han vet att det är dåliga nyheter om Anna. Istället håller han sig sysselsatt genom att jobba och tvingar Peggy att hjälpa honom så hon missar sin födelsedagsmiddag.
Don deliberadamente atrasa o retorno de uma ligação importante da Califórnia, porque sabe que são más notícias sobre Anna. Peggy perde seu jantar de aniversário.
