Sally läuft von zu Hause weg und schnurstracks in Dons Büro. Doch ihr Vater hat für ihre Sorgen kein Ohr - denn seine Sekretärin Miss Blankenship ist tot an ihrem Schreibtisch zusammengebrochen. Und dann ist da auch noch Dons neue Flamme Dr. Faye, die seine Aufmerksamkeit voll beansprucht...
Peggy is forced to face some unpleasant facts about a client's discriminatory business practices. Don and Faye's burgeoning relationship is tested when Sally runs away from home and turns up at the office. Roger tries to rekindle his affair with Joan.
Sally karkaa kotoa ja aiheuttaa Donille harmaita hiuksia. Peggy saa kuulla ikäviä totuuksia asiakkaasta. Roger puolestaan yrittää lämmittää välejään Joaniin.
Faye Miller et Don ont une liaison qui leur convient mais qu'ils veulent garder secrète, alors que Sally fugue pour aller chez son père. Peggy découvre un peu plus les idées et les opinions de ses nouveaux amis. La solitude de Joan, qui a appris que son mari partira pour le Viêt Nam, la rapproche de Roger.
רוג'ר מתחנן לג'ואן שתצא אתו אחרי שמתרחש אירוע מטלטל במשרד, והיא נעתרת. אייב כותב בשביל פגי מאמר בעניין הנושאים שהיא דיברה עליהם קודם, אך היא חוששת למשרתה ומבקשת שישמיד אותו. סאלי בורחת מהבית ומגיעה למשרד של דון.
Don e Faye sono ormai amanti. In ufficio, Roger flirta con Joan, che però reagisce offesa: l'uomo apprende dalla segretaria che non è il momento adatto per gli scherzi perché il marito di Joan, Greg, è in partenza per il Vietnam: per farsi perdonare regala a Joan un massaggio rilassante. In un locale assieme a Joyce, Peggy incontra "per caso" Abe, che in realtà ha chiesto alla comune amica di aiutarlo a organizzare quell'incontro. Rimasti da soli, Abe e Peggy parlano, e l'uomo le riferisce che un cliente della Sterling Cooper Draper Pryce, la Fillmore Auto Parts, si rifiuta di assumere persone di colore nei suoi stabilimenti del Sud degli Stati Uniti. Peggy paragona le discriminazioni razziali alle difficoltà che incontrano le donne nel farsi rispettare sul lavoro, Abe fa un commento ironico e Peggy, indispettita, se ne va. Il ragazzo va a trovarla il giorno seguente in ufficio, e le porta un articolo che ha scritto che le parole di lei gli hanno suggerito, chiedendole di leggerlo.
Sally scappa di casa per andare a trovare il padre Don in ufficio: avvisata al telefono dall'ex marito, Betty chiede a Don di occuparsi della ragazzina per qualche giorno. Peggy, letto l'articolo di Abe, lo affronta arrabbiata dicendogli che per colpa sua rischia il licenziamento, visto che in esso egli ha menzionato anche la Fillmore Auto Parts. Nota poi che Miss Blankenship, l'anziana segretaria di Don, è seduta alla sua scrivania immobile: la donna è morta, e Joan e Pete portano via la salma cercando di non far accorgere del trambusto i rappresentanti della Fillmore Auto Parts che nel frattempo si trovano in sala riunioni con Don.
Don chiede a Faye di occuparsi di Sally a casa sua: la donna non si trova a suo agio con i bambini, ma accetta. Colpito dalla morte di Miss Blankenship, Roger, depresso, chiede a Joan di cenare con lui: nell'autobiografia che sta registrando, le dice, ella ha una parte come una delle donne più importanti della sua vita. Mentre tornano a casa a pied
Peggy ontvangt een romantisch cadeau waardoor haar carrière gevaar kan lopen.
Sally pojawia się z niepożądaną i niespodziewaną wizytą w biurze. Kobieta pragnie zobaczyć się z Donem, co sprawia mu jeszcze więcej kłopotów. Peggy stara się powstrzymać znajomego przed publikacją artykułu, który mógłby przysporzyć jej problemów. Roger Sterling próbuje ponownie związać się z Joan.
Peggy é forçada a encarar fatos desagradáveis sobre os negócios de um cliente. A relação de Don e Faye será testada quando Sally foge de casa e aparece no escritório. Roger tenta recuperar seu romance com Joan.
Пегги вынуждена считаться с некоторыми неприятными фактами. Неожиданная смерть Мисс Блэнкеншип всех шокирует.
Sally le da una desagradable sorpresa a Don visitándole en la oficina. Peggy intenta frenar a un conocido que quiere publicar un artículo que podría comprometerle. Roger Sterling trata de recuperar la relación con Joan.
Sally gör ett ovälkommet överraskningsbesök på kontoret för att träffa Don. Peggy försöker stoppa en bekant från att publicera en artikel som kan sätta henne i klistret. Roger Sterling försöker återuppta kontakten med Joan.
Sally faz uma visita surpresa ao escritório para ver Don, e Peggy recebe um presente romântico que pode comprometer sua carreira.
