Ladies Room

Don fortsætter med at skjule sit stadigt mere komplicerede privatliv, selvom Roger inviterer ham til at åbne sig.

Don Draper legt sich mächtig ins Zeug, um sein zunehmend kompliziertes Privatleben vor seinen Kollegen geheimzuhalten. Auch dem jovialen Agenturboss Roger Sterling entgeht nicht, dass Don nicht ganz auf der Höhe ist. Doch auch Roger kann Don nicht dazu bringen, sich endlich jemandem anzuvertrauen. Peggy trauert derweil ihrem Liebhaber Pete hinterher, der befindet sich nämlich gerade auf Hochzeitsreise. Noch dazu lauert ihr bei Sterling Cooper bald eine ganze Meute unerwünschter Verehrer auf, die dank Petes Abwesenheit ihre Chance wittern...

Don Draper is reluctant to talk about his past, or his childhood, whether with his wife Betty or his boss Roger Sterling. Joan Holloway teaches Peggy Olsen how to wrangle a free lunch out of some of the ad men. Roger Sterling raises the issue of working for the upcoming Nixon presidential campaign and while Don doesn't have much enthusiasm, senior partner Bert Cooper insists that they will go ahead and orders Don to put a team together. The creative team has to come up with an ad campaign for a new deodorant in an aerosol spray can. Betty Draper's doctor recommends that she see a psychiatrist.

Don yrittää sekä työnsä että avioliittonsa takia selvittää, mitä naiset oikein haluavat. Peggy oppii kantapään kautta, mikä on naisten asema toimistossa.

Betty consulte un spécialiste à propos de ses problèmes de santé ; Don est contraint de participer à la campagne présidentielle de Nixon. Quant à Peggy, elle repousse les avances d'un de ses rédacteurs publicitaires

אשתו הזנוחה של דון, בטי עושה תאונה; מריח כמו התקף חרדה. דון מוצא לה פסיכיאטר. עם משקפיים. פגי משתוקקת; פיט מתחתן עם טרודי הצייצנית, אבל העשירה ויוצא לירח דבש. כולם מעשנים במשרד.

Betty si decide a consultare uno specialista a proposito dei suoi problemi di salute. Intanto Don viene pressato per partecipare alla campagna presidenziale di Richard Nixon e Peggy rifiuta le avance di uno dei copywriter dell'agenzia.

Peggy wordt op werkvloer begeleid door de ervaren Joan Holloway. Zij leert haar de kneepjes van het vak, maar toont ook hoe ze naast de werkuren kan overleven. Zo komt Peggy dankzij Joan te weten hoe ze haar mannelijke collega's kan laten betalen voor haar lunch. Betty heeft een ongeluk met de auto. Wanneer ze naar de dokter gaat, krijgt ze te horen dat ze misschien beter met een psychiater praat. Aan de oppervlakte lijkt ze een eenvoudige huisvrouw, maar in feite verbergt ze heel wat complexen. Don Draper vertelt liever niets over zijn verleden. Zelfs zijn baas en vriend Roger Sterling en zijn echtgenote Betty weten amper iets over zijn jonge jaren. Ondertussen stelt Don een creatief team samen om de campagne van een nieuwe deodorant aan te pakken. Grote baas Bert Cooper komt persoonlijk langs om Don mee te delen dat ze in de toekomst moeten werken aan de verkiezingscampagne van Richard Nixon.

Don ukrywa swoją przeszłość przed żoną jak i kolegą z pracy Rogerem Sterlingiem. Joan Holloway uczy Peggy jak odpierać awanse mężczyzn z firmy. Roger porusza kwestię pracy na nadchodzącą kampania prezydencką Nixona, Don nie jest zbyt zadowolony z tego pomysłu. Jednak starszy partner Bert Cooper nakazuje mu żeby zebrał zespół i zajął się tym.

Don continua escondendo sua complicada vida privada, mas insiste em envolver-se na campanha presidencial de Nixon. A esposa de Don, Betty, consulta um especialista por conta de seus problemas de saúde. E Peggy continua com saudades de Pete.

Дон Купер пытался скрыть свои проблемы в личной жизни, даже когда Роджер Стерлинг вызвал его на откровенный разговор.

Betty consulta sus problemas de salud con un especialista. Don tiene que ayudar con la campaña de Nixon. Peggy se interpone en los avances de una de las copistas

Don fortsätter att dölja sitt allt mer komplicerade privatliv, även i ansiktet på Roger som bjuder in honom till att öppna upp sig. Under tiden trånar Peggy efter den frånvarande Pete.

Don continua escondendo sua vida pessoal cada vez mais complicada, mesmo diante do convite de Roger para se abrir.