Matka má narozeniny a rodina podniká obvyklou exkurzi na letní louku pod Karlssonovým kohagem. Běžná exkurze má ale neobvyklý konec.
Mom has a birthday and the family makes their usual excursion to the summer meadow below Karlsson's kohage. But the regular excursion has an unusual end.
Mamma har födelsedag och familjen gör sin vanliga utflykt till sommarängen nedanför Karlssons kohage. Men den vanliga utflykten får ett ovanligt slut.
Madita und ihre kleine Schwester Lisabet spielen am Fluss „Klein-Moses im Schilf“. Dabei fallen sie natürlich ins Wasser, aber Abbe, der Sohn von Onkel und Tante Nilsson, der immer so herrliche Zuckerbrezeln backt, rettet sie mit einem Bootshaken. Da Mutter Geburtstag hat, macht die ganze Familie einen Ausflug ins Grüne. Als plötzlich eine Herde Jungtiere auftaucht, jagt die ganze Gesellschaft vor Angst auf die Bäume. Das Picknick auf den Bäumen lässt den Ausflug zu einem herrlichen Abenteuer werden…
