Asuka und die anderen gehen an den Pool, um Kurumi, den neuen Transferschüler, zu begrüßen. Asuka genießt ihre friedlichen Tage und ihre Zeit als magisches Mädchen scheint vor vielen Jahren zu Ende zu gehen, aber ...
Asuka and the others go to the pool to welcome Kurumi, the new transfer student. Asuka is enjoying her peaceful days, and her time as a magical girl seems like it ended many years ago, but...
Mia Cyrus, un'altra delle cinque maghe sopravvissute alla guerra coi Divas e ora al servizio della CIA, sgomina un cartello della droga messicano a Tijuana, solo per scoprire che in realtà il traffico di droga serviva solo come copertura per quello dei manufatti magici. In una stanza poi viene trovato un ostaggio, il matematico Leonid Greenberg, che però fa solo in tempo a nominare una misteriosa "Brigata Babele" prima che un ignoto mago lo uccida brutalmente. La stessa brigata viene menzionata anche da Kim Kanth, il quale rivela al padre di Nozomi che chiunque vi sia dietro questa entità sta puntando alle ragazze magiche. Ignare di tutto ciò, Asuka e le altre passano una piacevole giornata in piscina, ma durante il ritorno a casa Nozomi viene sequestrata da un trio di maghi guidato dalla sadica Abigail.
転校してきたくるみを迎え、あすかは友人たちとプールに遊びに行くことに。魔法少女としての戦いの日々から遠ざかり、穏やかな日常に浸るあすかであったが……。
아스카는 갑작스러운 쿠루미의 전학에 당황하고 이즈카는 아스카에게 M팀의 위장 기지를 보여 주며 팀에 들어올 것을 권한다.
한편 노조미의 권유로 아스카, 사야코, 쿠루미는 수영장에 가는 등 평화로운 일상을 보내지만 일행과 헤어져 집으로 향하던 노조미 앞에 위험이 드리우는데..
Asuka e os outros vão para a piscina dar as boas-vindas a Kurumi, a nova aluna.
為了歡迎轉學來的胡桃，明日香和朋友們一起去泳池玩耍。明日香遠離了作為魔法少女戰鬥的日子，沈浸在平穩的生活中，可是…
El antiguo mundo de Asuka comienza a mezclarse con el nuevo y las personas que conocía se relacionan con las que ahora conoce, pero ella sigue insistiendo en que no quiere volver a trabajar como chica mágica.
