Maigret je pozván do Finska, aby vyšetřil případ francouzského občana obviněného z vraždy majitele domu, u kterého bydlel. Maigret se tak znovu setkává se svým sympatickým finským kolegou – inspektorem Arim. Podezřelý číslo jedna je Jean Duclos, profesor sociologie na Sorbonně, který přijel do Finska přednášet. Duclosovou zálibou je kriminologie, během vyšetřování je až přehnaně aktivní, což se Maigretovi protiví. Zavražděný Konrad hodlal opustit svou ženu a odjet se svou mladou přítelkyní Leenou do Francie. Jisté je, že někdo střílel z Konradova domu, mohla to být jeho žena Elisa, která o všech manželových milenkách věděla, nebo její sestra Anita, nebo profesor Duclos. Dalším podezřelým je muž jménem Norppa, pašerák, který dlužil Konradovi peníze, a jehož čepice byla nalezena na místě činu. Vrahem může být i mladý námořník, který je zamilovaný do Leeny a na Konrada žárlil. A tak se Maigret opět ocitá v domě sváru a zášti.
Auf einer finnischen Insel findet Elisa Porola ihren Mann Konrad sterbend auf, neben ihm steht mit einer Waffe in der Hand der angesehene Kriminologe Professor Jean Duclos, der jedoch nichts mit dem Mord zu tun haben will. Kommissar Maigret reist an, um seinem Freund und Kollegen Ari bei den Ermittlungen zu helfen. Die beiden finden heraus, daß Konrad mit Leena, einer ehemaligen Studentin von Duclos, ein neues Leben beginnen wollte. Dazu benötigte er Geld, das er sich mit Hilfe seines Partners Norppa durch Wodkaschmuggel besorgte. Maigret und Ari verdächtigen nicht nur Duclos und Norppa des Mordes an Konrad, sondern auch Leenas gewalttätigen Vater, der ein Hotel besitzt. Ein weiterer Verdächtiger ist der junge Cornélius, der sich in Widersprüche verwickelt und leidenschaftlich in Leena verliebt war. Auch Elisa Porola und ihre Schwester Anita, die mit Konrad in einer Dreierbeziehung lebten, könnten für dessen Tod verantwortlich sein … (Text: tm3)
Deutsche Erstausstrahlung: Mi 23.06.1999 tm3
Why would Professor Jean Duclos, a criminologist and lecturer of international renown, murder somebody? Ari, a young Finnish policeman turns to his old friend and mentor Inspector Maigret for help in cracking the difficult case. Maigret has a couple of ideas Ari hasn't thought of.
Sur une petite île finlandaise, quelques secondes après les coups de feu, Elisa Porola a trouvé Jean Duclos l'arme du crime à la main devant le corps de son mari agonisant. Mais pourquoi le professeur Jean Duclos, criminologue et conférencier de renommée internationale, aurait-il tué Konrad Porola qu'il ne connaissait pas ? Parce que Konrad allait refaire sa vie avec Leena, une jeune femme que le professeur Duclos avait eu pour étudiante à Paris quelques années plus tôt ?
フィンランドの小島で銃殺事件が起こる。メグレ警視は、かつて一緒に捜査をした友人・アリの要請にこたえて、フィンランドのコンラッド島へ向かい、アリと共に捜査を開始する。
De Franse professor in de criminologie Jean Duclos is uitgenodigd een lezing te geven op het eiland Suomenlinna, Finland. Na de lezing komt een klein gezelschap bijeen in het huis van Konrad Porola, leraar aan de militaire zeevaartschool op het eiland, zijn vrouw Elisa en zijn ongetrouwde schoonzus Anita. Anita, gepromoveerd juriste, had Duclos uitgenodigd.
Daar ergert iedereen zich aan Konrad die uitsluitend danst met Leena, de 20-jarige beeldschone stiefdochter van de hotelhouder.
Enkele minuten nadat zij naar huis is gegaan fietst Konrad haar achterna voor een kort rendez-vous. Als hij terugkomt en zijn fiets in het fietsenrek zet klinken twee schoten en valt Konrad neer.
Француз обвиняется в убийстве в Финляндии и отказывается сотрудничать со следствием. Комиссар Мегрэ вынужден ехать в Финляндию, чтобы распутать это дело.
Egy francia állampolgárt gyilkossággal vádolnak Finnországban. A gyanúsított egy szót sem szól. Maigret kapja az ügyet, így Finnországba utazik.
