Při cestě z kriminalistického kongresu navštíví komisař Maigret svého starého přítele Chabota, soudce v malém provinčním městě. V městečku Fontenay je z Maigretova příjezdu pozdvižení, všichni jsou přesvědčeni, že slavný komisař přicestoval služebně, kvůli zločinu, který se v městečku odehrál. Před pár dny zde byli zavražděni hned dva lidé a vše ukazuje na stejného pachatele. Oba zavraždění, jak Robert de Courson, vlivný a vážený muž, tak stará opuštěná vdova, svého vraha nejspíš dobře znali a bez obav ho vpustili do svých domovů. Maigret se rozmýšlí, zda odjet, nechce zasahovat místnímu komisaři do vyšetřování, ale vzápětí je na ulici nalezen třetí zavražděný, podomní obchodník a opilec, a tak Maigret zůstává a zahajuje neoficiální pátrání. Městečko ovládá rodina Vernouxových, klan zchudlých šlechticů, jehož členem byl i zavražděný Robert de Courson, kteří se jen tak s kdekým nestýkají, jsou arogantní a ostatní obyvatelé je nemají moc v lásce.
Nach der Rückkehr von einem Kongress für Kriminologie besucht Kommissar Maigret seinen alten Freund, den Untersuchungsrichter Jean Chabot, der in einer kleinen Provinzstadt lebt. Dort haben zwei Morde die Bevölkerung aufgeschreckt: Nach dem angesehenen Bürger Robert de Courson mußte eine alte Frau auf grausame Weise sterben. Während Maigrets Ermittlungen geschieht ein dritter Mord. Durch Chabot kommt der Kommissar mit der Familie Vernoux in Verbindung, dessen Oberhaupt sich bald verdächtig macht. Doch nachdem Dr. Vernoux neben seiner Geliebten ermordet aufgefunden wird, wird Maigret klar, daß er sich geirrt hat. Dennoch ist er sich sicher, daß der wahre Schuldige im Hause Vernoux zu finden ist … (Text: tm3)
Deutsche Erstausstrahlung: Mi 02.06.1999 tm3
Returning from a criminology conference, Inspector Maigret stops off to visit his old friend Chabot, a judge in a small provincial town which has been rocked by a pair of murders. A third murder soon follows, and Maigret's planned R&R turns into his usual meticulous investigation.
Au retour d'un congrès de criminologie, Maigret rend visite à son vieil ami Chabot, juge d'instruction dans une ville de province. Un climat de panique s'est installé dans la ville suite à deux meurtres successifs.
メグレは久しぶりに旧友に会うため学会の帰り道に途中下車する。町は連続殺人事件でパニックになっていた。容疑者までもが被害者となり、メグレが動き出す。
Wanneer de Parijse commissaris na het bijwonen van een internationale conferentie enige dagen bij een goede vriend wil uitrusten, wordt hij op weg erheen geconfronteerd met een moordzaak.
Возвращаясь с полицейской конференции, Мегрэ заезжает в небольшой городок Фонтенэ к своему другу Шабо, местному судебному следователю. Прибыв на место, Мегрэ оказывается втянут в расследование целой серии убийств…
Fontenay-t a poros kisvárost rejtélyes gyilkosságsorozat tartja rémületben. Máigret véletlenül érkezik éppen ekkor ide, öreg vizsgálóbíró barátjához vendégségbe. S természetesen kívülállóként is egyedül ő tudja megtalálni, megállítani az őrült gyilkost.
