Ministr vnitra doporučuje Maigretově pozornosti jistého, jak se zdá, velmi vlivného muže. Jedná se o majitele mnoha řeznictví, bývalého Maigretova spolužáka Ferdinanda Fumala. Už jako chlapec byl Fumal žalobník a všemi nenáviděný podrazák. A v tom se nezměnil. Fumal tvrdí, že mu někdo vyhrožuje v anonymních dopisech a žádá, aby mu policie poskytla ochranu. Vzápětí ale za Maigretem přichází Fumalova osobní sekretářka Luise Bourgeová s informací, že přistihla svého šéfa, jak si dopisy sám píše...
Fumal se chová ke všem kolem sebe naprosto bezohledně. Právě teď přivedl na mizinu velkoobchodníka Gaillardena a nic na něj neplatí mužovy prosby, aby mu počkal se splátkami. Když je tedy jednoho dne Fumal nalezen ve své pracovně zastřelený, nabízí se Maigretovi hned celá řada případných podezřelých...
Motiv k vraždě by měl totiž kdekdo. I bratr paní Fumalové, opilec Emile Lantin, jemuž žena poskytuje tajně přístřeší v malé komoře v jejich obrovském domě. Jak Maigret zjistí, otce paní Fumalové dohnal její muž k sebevraždě a bratra přivedl na mizinu. Maigret kontaktuje i Fumalovu milenku, jistou Martinu Gillouxovou. Ta jediná snad proti Fumalovi nic neměla, přestože ji zavíral v domě, aby nemohla chodit ven a nezavdala mu případně důvod k žárlivosti. Podezřelý číslo jedna Gaillardin, který Fumala navštívil těsně před smrtí, se sice pokouší schovat, je ale brzy nalezen...
A powerful businessman complains of having received menacing letters and asks Maigret for protection. Maigret knew him when he was a boy and finds him just as unpleasant as he remembered. Reluctantly, he takes on the case.
Maigret mène distraitement une enquête qui l'ennuie. Il a reçu la visite de Fumal, homme d'affaires de grande envergure, qui se plaint d'être l'objet de lettres anonymes menaçantes et demande à être protégé en raison de son importance financière et politique. Maigret qui l'a connu dans son enfance, le trouve toujours aussi antipathique et s'occupe de lui à contrecœur. Bien que sa maison ait été surveillée, Fumal est découvert assassiné le lendemain matin.
Крупный бизнесмен утверждает, что некто посылает ему анонимные письма и угрожает убийством. Мегрэ неохотно соглашается помочь. Однако, хотя дом бизнесмена находился под наблюдением, бизнесмена находят убитым на следующее утро. Мегрэ разъярён, что не смог защитить его.
A miniszter felhívja Maigret-t és megkéri, hogy foglalkozzon egy bizonyos Ferdinand Fumal ügyével, aki az utóbbi időben életveszélyes fenyegetéseket kap. Maigret-nek a Fumal név hallatán kellemetlen gyerekkori emlékek jutnak eszébe... Fumal, a Hentesek Szövetségének vezetője, védelmet kér Maigret-től. Röviddel később Fumal titkárnője keresi fel a felügyelőt és közli vele, biztosan tudja, hogy a fenyegető leveleket maga Fumal írja saját magának. Elmondja azt is, hogy a férfi erőszakos, könyörtelen, csak a gonoszság élteti. Nem sokkal később Fumalt meggyilkolják saját otthonában. Maigret nehéz helyzetbe kerül: környezetéből bárki meggyilkolhatta az áldozatot, hiszen kivétel nélkül mindenki gyűlölte.
