Night at the Crossroads

Komisař Maigret několik hodin vyslýchal záhadného Dána jménem Carl Andersen, ale ani navzdory hromadě usvědčujících důkazů se mu z něj nepodařilo vypáčit přiznání. Co dělá mrtvola obchodníka s diamanty v kufru Andersenova auta zaparkovaného u jeho usedlosti na samotě? Buď je nevinný, nebo opravdu dobrý lhář! Co tom může vědět jeho krásná a křehká sestra? A proč se všichni z okolí chovají tak strašně tajuplně? Maigret se rozhodne najít pachatele, ať to stojí, co to stojí… a ve vzrušujícím, napínavém detektivním příběhu se sám ocitá v pokušení.

En diamanthandler findes myrdet, og alle spor synes at pege på Carl Andersen - en dansker, der bor i udkanten af Paris. I timevis afhøres han af kommissær Jules Maigret, men trods Maigrets anstrengelser insisterer Carl på, at han uskyldig. Så hvorfor blevet mordofret fundet på Carls grund - i Carls bil og skudt med Carls pistol? Og hvorfor forsøgte danskeren og hans mystiske søster at flygte?

An einer ländlichen Kreuzung in der Nähe von Paris wird ein belgischer Juwelenhändler bei einem nächtlichen Treffen mit einem Kontaktmann ermordet. Am nächsten Morgen liegt dessen Leiche in der Garage von Carl Anderson, einem arroganten Dänen, der dort mit seiner Schwester Else ein heruntergekommenes Landhaus bewohnt. Lediglich zwei andere Gebäude stehen noch an der Kreuzung: eine Autowerkstatt und das Haus eines Vertreters, dessen Frau als Köchin bei den Andersons arbeitet. Alle sind nicht gut auf ihre abweisenden Nachbarn zu sprechen. Der zuständige Inspektor Grandjean verständigt seinen alten Freund, Hauptkommissar Maigret, als sich Anderson mit Else nach Paris absetzen will. Bei der Verhaftung entdeckt man bei diesem die Mordwaffe. Für Grandjean ein klarer Fall: Anderson muss der Täter sein! Maigret hat jedoch seine Zweifel und setzt – sehr zum Unmut seines befreundeten Kollegen - den Hauptverdächtigen auf freien Fuß. Längst hegt der findige Hauptkommissar den Verdacht, dass es sich hier um eine Verschwörung handeln könnte, bei der Andersons äußerlich zerbrechlich wirkende Schwester eine zentrale Rolle spielt.

Μια πολύπλοκη ιστορία δολοφονίας, απάτης και απληστίας σε μια απομονωμένη κοινότητα. Ο Μαιγκρέ ανακρίνει για ώρες τον Carl Andersen, έναν μυστηριώδη Δανό, χωρίς όμως ομολογία. Γιατί βρέθηκε στο απομονωμένο αρχοντικό του το σώμα ενός εμπόρου διαμαντιών στο αυτοκίνητό του; Είτε είναι αθώος ή πολύ καλός ψεύτης. Τι γνωρίζει η όμορφη αλλά ευάλωτη αδελφή του; Και τι αναγκάζει τον καθένα στο Σταυροδρόμι των Τριών Χήρων να είναι τόσο μυστικοπαθής; Ο Μαιγκρέ σκοπεύει να βρει τον δολοφόνο.

Georges Simenon's Night At The Crossroads is a complex tale of murder, deceit and greed in an isolated country community. Maigret has been interrogating a mysterious Dane, Carl Andersen, for hours without a confession. Why was the body of a diamond merchant found in his car at his isolated mansion? He's either innocent or a very good liar. What does his beautiful but vulnerable sister know? And what compels everyone at the Three Widows Crossroads to be so secretive? Maigret sets out to find his killer.

Maigret tutkii, miten asterdamilainen jalokivikauppias päätyi kuolleena Pariisin liepeillä asuvan eristäytyneen tanskalaismiehen tiluksille. Kuka hänet surmasi ja minne katosivat jalokivet?

L'enquête sur le meurtre d'un diamantaire d'Anvers oriente la police vers un certain Carl Anderson, citoyen danois, résidant dans la proche banlieue de Paris. Mais, malgré des preuves sérieuses, Maigret le relâche, au grand dépit de son vieil ami et collègue, l'inspecteur Grandjean. Alors pourquoi le corps du marchand de diamants a-t-il été retrouvé dans sa voiture ? Pourquoi, aux dires des voisins, Carl Andersen tient-il sa soeur enfermée dans sa chambre ? Et pourquoi dans le voisinage, tous semblent avoir quelque chose à cacher ?

Amikor Párizs közelében holtan találnak egy antwerpeni gyémántkereskedőt, minden gyanú egy dán állampolgárra, Carl Andersenre mutat, akinek a garázsában a holttestet megtalálták. Maigret mégis szabadon engedi a vizsgálati fogságból – vidéki kollégája, Grandjean felügyelő nagy bosszúságára –, és munkatársaival folyamatosan figyelteti a tetthely környékét. A forgalmas útkereszteződés közelében csupán három ház áll, Maigret pedig biztos benne, hogy Andersen hazatérése után az ott lakók között előbb-utóbb történni fog valami, ami elárulja, kinek lehetett köze a gyilkossághoz.

Mentre indaga sul ritrovamento di un cadavere nella rimessa di due misteriosi fratelli, Maigret scopre un illecito traffico di diamanti che collega Parigi ad Anversa. L’indagine è resa ancora più complicata da un doppiogiochista nella squadra di polizia.

ベルギーに住む宝石商の遺体が車の中から発見された。メグレは車が見つかった車庫の持ち主で逃亡を図ったアンダーソンを容疑者として尋問。無実を主張するアンダーソンの供述に真実を感じ取ったメグレは、敢えてアンダーソンを泳がし、事件の真相を探ろうと、彼の釈放を決める。そんなある夜、第二の事件が起きる。

Комиссар Мегрэ несколько часов допрашивал загадочного датчанина Карла Андерсена, но так не добился признания. Почему тело маклера по сделкам с бриллиантами нашли в машине Карла рядом с его домом, стоящим на отшибе? Либо он невиновен, либо хороший лжец. И что знает сестра подозреваемого, беззащитная красавица Эльза? Мегрэ собирается выяснить всё это и найти убийцу.

Se encuentra el cuerpo de un joyero judío en el automóvil de un ciudadano danés que vive con su hermana. Cuando el hombre es llevado para interrogarlo, niega todo conocimiento del asesinato, pero establecer su verdadera identidad es problemático. Maigret asiste al funeral de un antiguo colega y luego trabaja con otro antiguo colega en el caso.

一个复杂的谋杀案故事，在一个与世隔绝的农村里上演着欺骗和贪婪。梅格雷询问了一个神秘的丹麦人数小时，卡尔·安德森，他也没有认罪。为什么一个钻石商的尸体会出现在他家？他是无辜的，亦或是一个骗子。他美丽却脆弱的妹妹知道些什么？是什么让三寡路口的每个人都如此神秘？梅格雷准备去找到他的凶手。

Detektyw Maigret zajmuje się sprawą śmierci żydowskiego handlarza diamentami. Pierwsze tropy i ustalenia nie dają odpowiedzi kto jest odpowiedzialny za tę makabryczną zbrodnię.

Maigret undersöker mordet på en judisk diamanthandlare som hittats död i en bil.