The experiment hits the next phase, as friends and family visit the couples for in-laws week, providing a breakthrough for one couple in need of intervention