Johnny Be Gone

V Chicagu se bude rušit restaurace Johnny Be Good a Bundovi si nechtějí nechat ujít slavnostní uzavření svého oblíbeného podniku. Povede se jim dokonce sehnat vstupenky, ale jako na potvoru je pořád někdo zdržuje.

In Johnny B. Goodes Hamburgerbude sind sich Al und Peggy zum ersten Mal begegnet. Nun soll sie geschlossen werden. Johnny verteilt Nummern für diejenigen, die den letzten Abend bei ihm feiern wollen. Al will dabei sein, und Bud muss die ganze Nacht für eine gute Nummer anstehen. Al und Peggy sind ausgehbereit, als Kelly mit einem großen Problem ankommt. Nun muss sich Al entscheiden: Soll er sich um seine Tochter kümmern - oder bei Johnny B. Goode ein letztes Mal speisen?

Al and Peggy delay going to a closing of their favorite hamburger joint when Bud and Kelly run into a problem. Meanwhile, Steve and Marcy prepare a party for some executive big-shots.

Peggyn ja Alin vanha kantapaikka puretaan. Marcy järjestää illalliskutsut uuden työpaikan toivossa.

La boutique de hamburger de Johnny B. Good est vouée à la fermeture. C'est là qu'Al et Peggy se sont rencontrés la première fois...

אל ופגי רוצים להגיע בפעם האחרונה למסעדה האהובה עליהם לפני שהיא נסגרת, אך מתעכבים כאשר באד וקלי נתקלים בבעיה. בינתיים, סטיב ומארסי עורכים מסיבה למנהלים בכירים.

Al és Peggy a kedvenc hamburgerezőjük búcsúbulijára készül, Marcy pedig bankárokkal vacsorázik egy előléptetés érdekében. Persze számtalan ballépés közbejön nekik, sőt a gyerekek napja sem alakul felhőtlenül.

Wieczorem po raz ostatni będzie można zjeść frytki i hamburgera w barze Johnny’ego B. Goode’a, gdzie zjeżdżali klienci z całej okolicy. Al zjadł tam kiedyś dziesięć torebek frytek i został rekordzistą. Bundy szykują się na uroczystość zamknięcia.

Al e Peggy se atrasam ao ir a um encerramento de sua lanchonete favorita quando Bud e Kelly se metem em um problema. Enquanto isso, Steve e Marcy preparam uma festa para alguns grandes executivos.

Эл и Пэгги опаздывают, собираясь пойти на закрытие их любимой закусочной, как раз в это время Бад и Келли требуется их помощь. Тем временем Стив и Марси готовят вечеринку для очень важных гостей.

Johnny B. Good, el puesto de hamburguesas en el que se conocieron Al y Peggy, está a punto de cerrar sus puertas definitivamente, por lo que los Bundy deciden darse un último homenaje acudiendo a cenar allí la noche del cierre. Sin embargo, poco antes de partir, Kelly les cuenta que está deprimida porque no le han invitado a asistir a una importante fiesta que se va a celebrar esa misma noche. Al y Peggy se ven en el dilema de atender los problemas de su hija mayor o disfrutar de su última cena en Johnny B. Good.

Al en Peggy stellen hun laatste bezoek uit naar hun favorieten hamburgertent wanneer Bud en Kelly in de problemen geraken. Ondertussen zijn Steve en Marcy bezig met de feestvoorbereidingen voor enkele topmanagers.