Valentinstag: Steve versteckt sein Geschenk für Marcy bei den Bundys. Kelly sammelt in der Stadt bei ihren Verehrern Valentinskarten ein. Bud wartet vergeblich auf eine Einladung. Marcy lässt sich etwas Besonderes für Steve einfallen. Al hat mal wieder nichts. Dabei wünscht sich Peggy nur eines: Al soll nur einmal "Ich liebe dich" zu ihr sagen. Für einen Al Bundy ein unüberwindliches Hindernis.
On Valentines day, Bud awaits his first valentine, Kelly has a load of valentines to choose from, Steve plans on taking Marcy to Hawaii, and Peg wants Al to say "I love you" to her.
Ystävänpäivänä Bud odottaa innokkaasti saavansa kortteja. Kelly saa niitä turhankin paljon.
C'est la Saint-Valentin. Peggy ne désire qu'une petite chose toute simple : qu'Al lui susurre un doux "Je t'aime" à l'oreille. Mais Al a prévu d'assister à un match de basket-ball...
ביום ולנטיינס, באד מחכה לפגישה הראשונה שלו בעוד לקלי יש יותר מדי אפשרויות, סטיב מתכנן לקחת את מרסי להוואי, ופג רוצה לשמוע את אל אומר "אני אוהב אותך".
Valentin nap van: Kelly indul begyűjteni a rajongóitól az ajándékokat, Bud élete első randija után vágyakozik, Steve Bundyéknál rejti el Marcy meglepetés-ajándékát, aki viszont egy tortából készül kiugrani. Peggy csak egyetlen dologra vágyik, hogy Al azt mondja neki: szeretlek. Talán ez a legnehezebben teljesülő kívánság.
Marcy i Steve zdradzają Bundym, jakie prezenty kupili sobie na walentynki. Al i Peg nie obdarowują się – tradycyjnie tego dnia Al spełnia swój małżeński obowiązek. Tym razem jednak Peg zapragnęła, aby mąż wypowiedział słowa, których nigdy jej nie mówi: „Kocham cię”.
No Dia dos Namorados, Bud espera seu primeiro presente, Kelly tem um monte de presentes de namorados para escolher, Steve planeja levar Marcy para o Havaí, e Peg espera Al dizer "eu te amo" para ela.
В День Св. Валентина Бад ждет свою первую «валентинку», а у Келли их множество, так что трудно выбрать, Стив планирует увезти Марси на Гавайи, а Пэгги мечтает, чтобы Эл просто сказал ей «я люблю тебя».
Se acerca San Valentín, pero Peggy está harta de recibir siempre los mismos regalos. Este año lo único que quiere es que Al le diga las palabras mágicas: "Te quiero". Sin embargo, va a resultarle bastante difícil conseguirlo.
Por otra parte, Kelly llega a casa con un saco lleno de cartas de amor de sus múltiples admiradores, entre las cuales se ha colado por error una para Bud, que está convencido de que no se trata sino de una broma de su hermana.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
