The Camping Show (aka A Period Piece)

Al bude mít týden volna a Peggy už naplánovala, co za tu dobu musí udělat. Pak se ale objeví Steve se zprávou, že na pět dní pronajal chatu u jezera plného ryb. Al se obává, že s nimi bude chtít jet i Peggy. Zkouší se nepozorovaně vytratit.

Eigentlich wollte Al Bundy seinen wohlverdienten Urlaub nur mit Angeln verbringen, gemeinsam mit Steve. Doch Steve fällt wieder einmal um, und so ist seine Frau Marcy auch mit von der Partie. Und die informiert natürlich Peggy und die Kinder - und los geht's. Als Al, Steve und Bud am ersten Tag vom See in die Hütte zurückkommen, erfahren sie, dass Peggy, Marcy und Kelly gleichzeitig ihre Regel bekommen haben. Der "Männerurlaub" entwickelt sich zu einem wahren Albtraum.

A nice weekend away for the Rhoades' and the Bundys turns into misery when Peg, Kelly and Marcy all have their period at the same time, torturing the men.

Al haluaisi mennä Steven kanssa kalastamaan, mutta naiset tunkevat myös väkisin mukaan.

Femmes et enfants accompagnent Al et Steve pour un week-end de camping et de pêche. Malheureusement, il semble que ce soit la "mauvaise période" du mois pour Peg, Marcy et Kelly...

סוף שבוע נעים מחוץ לבית הופך לסיוט עבור הגברים, כאשר פג, קלי ומארסי מקבלות את המחזור החודשי שלהן באותו הזמן.

Al egy hetes szabadságát egy vadászházban tölti Steve-vel, de sajnos a családjaikat is vinniük kell. A három nőnek szinte egy időben kezdődnek a nehéz napjai, és itt kezdődnek a bajok.

Al będzie miał tydzień wolny od pracy. Peg już zaplanowała, co w tym czasie musi zrobić. Tymczasem zjawia się Steve z radosną wiadomością, że na pięć dni wynajął domek, nad jeziorem pełnym ryb. Al boi się, że gdy Peg się o tym dowie, zechce do nich dołączyć. Postanawia wyjechać chyłkiem, zostawiając kartkę, że musiał pilnie wyjechać na ryby.

Ещё одни выходные проходят впустую для Роадсов и Банди, когда у Пэгги, Келли и Марси — у всех женщин одновременно — наступает исключительный период, отдаляющий мужчин.

Se acercan las vacaciones de Al, que ha planeado no hacer nada durante esos días. Pero no había contado con la opinión de Peggy que no piensa igual, y le ha preparado una larga lista de reformas que necesita la casa.