Requiem for a Dead Barber

Al se vrátí zdrcen z pohřbu svého holiče Tonyho. Nikdo jiný nedokáže ostříhat jeho dvanáct vlasů za dolar a čtvrt. Když je po dvou měsících úplně zarostlý, odhodlá se zajít do salónu krásy, odkud přijde naondulovaný jako ovce. Rozhodne se najít pořádného chlapského holiče.

Al Bundy ist aus tiefster Seele verzweifelt: Sein Frisör Tony ist gestorben. Niemand konnte das Haar so schneiden wie er. Al weigert sich standhaft, einen dieser modischen "Hairstylisten" aufzusuchen. Zwei Monate hält er durch, doch dann ist das Haar einfach zu lang - vor allem das, das ihm aus der Nase wächst. Al Bundy begibt sich notgedrungen zu einem neuen Frisör - und das Ergebnis ist wahrlich in jeder Beziehung niederschmetternd.

Al grows his hair when his barber dies, and fears he is turning into a "sissy" just because he has to go to salons.

Alin parturi kuolee. Uuden parturin löytäminen osoittautuu hankalaksi.

Al est désespéré car son barbier vient de mourir. Après deux mois de négligence, il consent enfin à aller dans un salon de coiffure moderne. Il en ressort tout parfumé et avec un brushing impeccable. Mais rien ne vaut un bon vieux barbier...

לאחר שהספר הקבוע שלו מת, אל מגדל את שערו כי הוא פוחד שביקור בסלון לעיצוב שיער יהפוך אותו לנשי.

Al régimódi, de pótolhatatlan borbélya elhalálozik, Al pedig nem hajlandó alávetni magát a modern fodrász-szalonok tortúrájának. Két hónappal később már úgy néz ki, mint egy vadember, és végül kénytelen beadni a derekát.

Al wrócił z pogrzebu swego fryzjera. Kto się teraz zajmie jego głową? Rozrzewnia się na wspomnienie, jak Tony, zabierając się do strzyżenia, zakładał mu miskę na głowę i mówił: „Będziesz wyglądał jak Sinatra. Peg radzi mężowi, by nie rozpaczał, może przecież pójść z Budem do Imperium Pryszczy.

Al deixa o cabelo crescer quando seu barbeiro morre, e teme que ele está se transformando em um "maricas" só porque ele tem que ir a salões de beleza.

Эл отращивает волосы после того, как его парикмахер умирает, но вскоре начинает походить на «бабу» и теперь просто должен отправиться в салон.

Al se da cuenta de que su viejo barbero pertenece al pasado y que no le queda otra opción que buscar otro sitio para su cuidado personal, por lo que empieza a buscar un moderno salón de belleza.