At the Zoo

Nezaměstnaný Steve vzal Peggy s dětmi do ZOO. Byla to ta nejlepší doba, kdy tam jít, přes den tam totiž "nechoděj všichni idioti, co pracujou". Steve zjistil, že se mu už vlastně pracovat nechce. Před Marcy musí samozřejmě předstírat, že si hledá novou práci.

Wegen des letzten Bundy-Kredits muss Marcy in ihrer Bank wieder als Kassiererin arbeiten. Steve ist arbeitslos. Er sollte sich einen Job suchen, geht aber lieber mit den Bundys in den Zoo. Dort sieht er eine Schildkröte, die ihm Leid tut. Währenddessen wird Marcy, die einen Bankräuber überwältigt hat, angeschossen. Dafür erhält sie 25.000 Dollar Belohnung. Exakt die Summe, gegen die Steve, der die Schildkröte im Lake Michigan ausgesetzt hat, auf Kaution freikäme.

Steve spends time at the zoo with the Bundys instead of looking for a job, which upsets Marcy.

Steve alkaa nauttia työttömyyden hyvistä puolista. Marcy patistaa häntä silti hakemaan töitä.

Steve abandonne l'image du golden boy en faveur de celle d'un hippie. Quand Nancy arrange un entretien pour qu'il reprenne son travail, il préfère passer la journée au zoo...

במקום לחפש עבודה, סטיב הולך עם פגי והילדים לגן החיות והופך אובססיבי לרווחתו של צב בשם בוסקו.

Steve álláskeresés helyett elviszi a Bundy családot Al kivételével az állatkertbe, amiért a felesége nagyon dühös lesz rá. Marcy elkap egy bankrablót, Steve-et pedig lecsukják, mert ellopta az állatkerti teknőst.

Bezrobotny Steve zabrał Peg i jej dzieci do zoo w porze, gdy jest tam zupełnie pusto, bo "idioci" pracują. Oszukał Marcy, której obiecał w tym czasie szukać pracy. Po dniu spędzonym w zoo uznał zresztą, że wcale nie chce pracować. Ale jego żona okazała się zapobiegliwa - sama umówiła Steve'a na spotkanie... z jego byłym szefem.

Steve fica com os Bundys no zoológico ao invés de procurar um emprego, o que não deixa Marcy contente.

Стив проводит время в зоопарке с семейством Банди вместо того, чтобы заняться поиском работы, — это глубоко обижает Марси.

Marcy se enfada con Steve al descubrir que no está buscando trabajo, como ella creía, sino que se dedica a vagar por el zoo y por el aquarium.