Al Bunda dostane pozvání, aby jako fotbalová legenda přednesl projev na školním večírku. Půjde tam s ním Peg a vnutí se taky opuštěná Marcy. Samozřejmě tam budou taky Kelly a Bud, který chystá pomstu pro Heather McCoyovou - holku, která mu v šesté třídě vzala spoďáry a vytáhla je na stožár.
Semestereröffnungsball: Endlich sieht Bud die Chance gekommen, sich an Heather McCoy zu rächen. Sie hatte einst Buds Unterwäsche an einen Fahnenmast gehängt. Leider hat Bud auch diesmal das Nachsehen. Auf dem Ball gibt es aber noch eine andere Attraktion: Weil der Festredner abgesagt hat, wird Al gebeten, die Vorstellung des "Besten Footballers" zu übernehmen. Al nimmt seine Rolle als Redner sehr ernst. Er verfasst einen Appell an alle Schüler - auf keinen Fall zu heiraten.
Bud tries to get revenge on a girl who humiliated him years ago.
Al pitää puheen entisen koulunsa oppilaille. Bud päättää kostaa tytölle, jonka takia hän on saanut hävetä vuosia.
Al fait un discours lors d'une réunion, Kelly a deux petits copains en même temps, et Bud prend sa revanche sur une fille...
אל מקבל הזמנה להציג את שחקן הפוטבול המצטיין בנשף ביה"ס התיכון, ומחליט לנצל את ההזדמנות כדי להזהיר את הילדים על הסכנות שבחיי הנישואין.
Al mutatja be az új futballjátékost az iskolai bálon. Bud és Kelly is elkísérik. Bud bosszút akar állni egy lányon, aki pár éve megviccelte. Kelly figyelmezteti, hogy a lány most is átveri, de Bud nem hallgat rá.
Al dostaje zaproszenie na wyjazd w swojej dawnej szkole. Ma na nim przedstawić drużynę futbolową. Bud z kolei, na szkolnym balu, będzie miał okazję odegrać się na Heather McCoy, dziewczynie, w której się kochał, a ona któregoś razu zwędziła mu ubranie i powiesiła majtki na szkolnym maszcie.
Бад пытается взять реванш у девушки, которая обидела его много лет тому назад.
Bud disfruta planeando la venganza de una chica que le humilló cuando estaba en sexto curso.
