Ein Besuch bei Peggys Mutter steht an, und deshalb geben Al und Kelly vor, krank zu sein. Wohl oder übel muss Bud die Reise zusammen mit Peggy antreten. Zunächst sieht es so aus, als wollten sich die zwei Daheimgebliebenen ein schönes Leben machen - unabhängig voneinander, versteht sich. Doch dann wird Kelly krank. Al muss seine Tochter pflegen, und das gefällt ihm gar nicht. Schon bald wünscht er sich, dass seine Frau nach Hause kommt - und das ist sonst gar nicht seine Art.
Al and Kelly pretend to be sick so they can avoid going with Peggy and Bud to Wanker County, but Kelly ends up really getting sick and Al has to care for her for the entire week which interrupts Al's fantasies of being with two beautiful women.
Al ja Kelly tekeytyvät kipeiksi, jottei heidän tarvitsisi lähteä Peggyn äidin luokse. Alku näyttää kovin lupaavalta, mutta sitten Kelly sairastuu oikeasti, eikä Al saa rauhaa.
Al et Kelly feignent d'être malades pour ne pas se rendre chez la mère de Peggy. Quand Kelly est réellement malade, c'est Al qui joue à l'infirmière...
אל וקלי מעמידים פנים שהם חולים כדי להימנע מלנסוע למחוז ווינקר עם פגי ובאד, אלא שקלי באמת הופכת לחולה, ואל צריך לטפל בה במהלך כל סוף השבוע.
Peggy látogatásra készül édesanyjához, ám a leleményes Al és Kelly még idejében megbetegszik. Így egy hétre apa és leánya kettesben marad, azt remélve, életük egyik legfelhőtlenebb hete következik. Ám mégiscsak két Bundyról van szó.
Peg i Bud wyjechali na tydzień do jej matki. Al i Kelly udają chorych - szczęśliwi zostają w domu. Po krótkiej pogawędce Kelly proponuje, by zobaczyli się za tydzień. Niech każde robi co chce: on ucina sobie drzemki, śniąc o namiętnych blondynkach, ale Kelly co rusz go wzywa, wyrywając z rozkosznych snów.
Эл и Келли притворяются, что заболели, лишь бы не идти с Пэгги и Бадом. Но неожиданно Келли по-настоящему заболевает, и Эл должен заботиться о ней, что не дает ему помечтать о двух красивых женщинах.
Al y Kelly fingen estar enfermos para no tener que ir con Peggy a casa de su madre. Ambos se las prometen muy felices hasta que Kelly enferma de verdad.
