Als die Hitze unerträglich wird, fordern die Bundys ihr Familienoberhaupt auf, einen Ventilator anzuschaffen. Al schleppt ein ziemlich antikes Ding an. Prompt legt er beim Anschließen die Stromversorgung des ganzen Viertels lahm. Weil alle Ventilatoren und Klimaanlagen ausfallen, wird sein Kopf gefordert. Den Bundys bleibt nichts anderes übrig, als in den gut gekühlten Supermarkt zu flüchten. Zufällig ist Al der millionste Kunde - und erwartet einen Geldpreis.
Al buys a cheap old air conditioner which leads to a massive blackout in the entire neighborhood, forcing the Bundy's to move into a supermarket.
Kesä on kuumimmillaan, eikä Al tahdo sijoittaa kalliiseen ilmastointiin, vaan hankkii vanhan saksalaisen ilmastointilaitteen. Siitä ei seuraa hyvää ja perhe saa marssia kauppaan.
Pour éviter la canicule, Al et sa famille s'installent dans le supermarché. En se faisant expulser, Al gagne le prix du millionième client...
אל רוכש מזגן ישן וזול שגורם להפסקת חשמל בכל השכונה, ומאלץ את משפחת באנדי לעבור ולגור בסופר.
A vásárlás hevében Al-nek egy gyenge minőségű légkondicionálót sikerült vennie, amivel pillanatok alatt áramszünetet okoz a szomszédoknál is. Nem maradt más hátra, mint hogy egy olyan menedéket keressenek, ahol elviselik a rettentő hőséget és a felbőszült szomszédok támadásait. Így hát egy szupermarketben kötnek ki.
Jest letni skwar, a w domu Bundych nie ma klimatyzacji. Alowi nie jest gorąco: moczy tylną część ciała w dmuchanym baseniku dla dzieci. Ale Peg domaga się klimatyzacji! Al znajduje rozwiązanie: zawozi rodzinę do supermarketu. Tam, rozstawiwszy leżaki w dziale z ladami chłodniczymi, zażywają miłego chłodku. Do czasu, gdy...
Эл покупает дешевый старый кондиционер, что не нравится как их соседям, так и самим Банди.
Los Bundy deciden instalarse en un supermercado para combatir el calor del verano.
