Al a Peggy jedou na Wankerskou olympiádu. Kelly a Bud zůstanou sami doma a Kelly omylem upálí gauč. Musí tedy rychle sehnat stejný gauč, než se rodiče vrátí.
Die Bundys müssen zu einem Familientreffen, und plötzlich erkranken Kelly und Bud so schwer, dass Peg und Al alleine losziehen. Kaum sind die Eltern aus dem Haus, liegt Kelly mit ihrem Freund auf dem Wohnzimmerteppich. Das einzige Problem ist, dass dessen Zigarre beim Küssen etwas stört. Kurzerhand deponiert er sie auf dem Sofa - das gleich darauf abbrennt. Nun macht sich Kelly auf den Weg, ein identisches Sofa zu finden. Doch etwas so Hässliches ist schwer zu bekommen ...
While Al and Peggy are away at a family reunion, Kelly's boyfriend ruins Peggy's couch. Bud and Kelly have to find a new couch similar to the one they had.
Al ja Peggy lähtevät Peggyn sukujuhliin punaniskojen maille ja lapset jäävät kahdestaan kotiin. Kellyn poikaystävä polttaa vahingossa Peggyn sohvan ja Kellyn on löydettävä toinen samanlainen tilalle, onhan sohva sentään Peggyn suurin rakkaus.
Alors que Al et Peggy sont à une réunion de famille, le petit-ami de Kelly détruit le canapé de la maison...
החבר של קלי שורף את הספה בסלון לאחר שהוא מפיל עליה סיגר. קלי צריכה להשיג ספה חלופית מאדם משוגע, לפני שאל ופגי יחזרו מהמשחקים האולימפיים של מחוז וונקר.
Bundy wyjechali na tydzień do rodziny Peg, więc jest "wolna chata". Po drobnym oszustwie na Budzie Kelly ma randkę w domu. Zostają po niej zgliszcza ukochanej kanapy Peggy. Dzięki pomocy Jeffersona udaje się odnaleźć bardzo podobny mebel u zbzikowanego tapicera. Niestety nie jest on na sprzedaż. Kelly musi złożyć ofiarę.
Пока Эл и Пэгги гостят у родственников, парень Келли сжигает диван Пегги. Бад и Келли отправляются искать точно такой же диван
Al y Peggy se van de viaje y Bud y Kelly se disputan la casa para sus aventuras románticas. Kelly consigue salirse con la suya e invita a casa a su novio. Sin embargo, un accidente desafortunado hará que el chico incendie el sofá favorito de sus padres.
