Worlds Apart

Die Mars-Kolonien von IMSF und Lukrum teilen sich mittlerweile eine gemeinsame Wasser- und Energieversorgung. Doch der Frieden zwischen beiden Organisationen ist äußerst brüchig.

IMSF and Lukrum, now sharing a common water and power source, have established a tenuous coexistence that threatens to dissolve when Kurt and his crew make unexpected headway in their mission to mine the planet, and Hana works to maintain diplomacy between the two camps—until tragedy strikes. Meanwhile, on Earth, Dr. Leslie Richardson asserts her authority as the new IMSF Secretary General. In present day, Greenpeace activists take to the seas to protest Arctic oil drilling in the Barents Sea, and the effectiveness of such tactics are examined.

Kahden Mars-siirtokunnan hatara yhteiselo on vaarassa. Greenpeacen aktivistit lähtevät merelle protestoimaan öljynporausta Arktisilta alueilta.

La fragile coexistence entre les deux colonies martiennes menace de se dissoudre. Des militants de Greenpeace partent en mer afin de lutter contre le forage pétrolier dans l’Arctique. Les relations entre l’IMSF et Lukrum, qui doivent désormais partager leurs sources d’eau et d’énergie, se tendent de plus en plus à la suite d’une découverte. Hana traverse un événement tragique, tandis qu’Amélie s’apprête à retourner sur Terre. Dans le présent, des militants de Greenpeace partent en mer afin de lutter contre le forage pétrolier dans la mer de Barents ; leurs méthodes sont-elles efficaces ?

IMSF e Lukrum, che ora condividono acqua ed energia, hanno stabilito una tenue coesistenza che minaccia di dissolversi quando Kurt e il suo equipaggio fanno progressi inattesi nella loro missione mineraria. Hana lavora per mantenere la diplomazia tra i due campi, ma un tragico incidente potrebbe rendere vano il suo lavoro. Nel frattempo, sulla terra, il dottor Leslie Richardson afferma la sua autorità come il nuovo Segretario generale IMSF. Nella Terra di oggi: viene analizzata l’efficacia delle proteste degli attivisti di Greenpeace contro le perforazioni petrolifere nel mare di Barents.

Stosunki między dwiema koloniami na Marsie są napięte. Obie korzystają z tych samych źródeł wody i prądu, co prowadzi do konfliktów.

IMSF и "Лукрум", в настоящее время имеющие общий источник воды и энергии, установили шаткое перемирие, которое грозит распадом, когда Курт и его экипаж добьются неожиданного прогресса в своей миссии по добыче полезных ископаемых на планете, а Хана работает над поддержанием мира между двумя лагерями - для избежания трагедии. Тем временем, на Земле доктор Лесли Ричардсон утверждает свой авторитет в качестве нового генерального секретаря IMSF. В настоящее время активисты Гринпис выходят в море в знак протеста против добычи арктической нефти в Баренцевом море, и проверяют эффективность подобной тактики.

IMSF y Lukrum, que ahora comparten una fuente común de agua y energía, han establecido una tenue convivencia que amenaza con disolverse cuando Kurt y su equipo avanzan inesperadamente en su misión de explotar el planeta, y Hana trabaja para mantener la diplomacia entre los dos campos, hasta que La tragedia golpea. Mientras tanto, en la Tierra, la Dra. Leslie Richardson afirma su autoridad como la nueva Secretaria General de IMSF. En la actualidad, los activistas de Greenpeace se lanzan a los mares para protestar por las perforaciones petrolíferas del Ártico en el Mar de Barents, y se examina la efectividad de tales tácticas.

O IMSF e a Lukrum estabelecem uma coexistência mais tarde ameaçada pelo avanço da missão mineira.

Em maio de 2042, a Lukrum encontra água líquida em Marte e a exobiologista Marta Kamen exige estudá-la, antes que a Lukrum possa causar danos a qualquer forma de vida potencial que viva lá. A Dra. Amelie Durand descobre que está grávida, talvez terminando seus planos de voltar à Terra. Hana Seung e sua irmã Joon Seung finalmente se encontram, mas não da maneira que esperavam. Joon Seung morreu durante a viagem a Marte, devido a um tumor no cérebro.