Caring for a disabled brother, student Robbie Reyes wanted to leave East L.A. behind but a gang war awoke him to a new life