Más allá de la sociedad

El accidente aéreo de los Andes no terminó con el rescate. Cuando los supervivientes volvieron a sus barrios, empezó otra historia: allí seguían esperando las familias de quienes nunca volvieron. Mientras el mundo convertía su tragedia en un relato universal, ellos tuvieron que aprender a vivir con el peso de lo que habían hecho.

O acidente aéreo nos Andes não terminou com o resgate. Quando os sobreviventes voltaram ao bairro onde as famílias daqueles que nunca voltaram continuavam esperando, começou outra história. Enquanto o mundo transformava essa tragédia em uma narrativa universal, eles tiveram que aprender a conviver com o peso de tudo o que fizeram. Esta série abrange meio século em uma comunidade marcada pela divisão entre vivos e mortos, e explora como contar uma história pode mudar a forma como a encaramos.

The story of Flight 571 did not end on the day the survivors were rescued from the Andes. For them, and for the families of those who did not return, the hardest part was about to begin. Whilst silence reigned amongst those directly involved, the rest of the world continued to try to understand what had happened through books, films and documentaries. But how does one rebuild a life after such a tragedy?

español Português - Brasil English