魔法界。それはみなが当たり前のように魔法を使い、当たり前のように魔法が日常にある世界。そんな世界の深い森の中で、一人の少年・マッシュが養父のレグロと暮らしていた。街に行ってはいけないと普段から言われていたマッシュ。なぜなら、普通なら必ず顔にあるはずのアザが、魔法の使えないマッシュにはないからだ。ある日、レグロの留守中、マッシュは大好きなシュークリームを買いに街へ出かけてしまい──。
This is the Magic Realm. Naturally, all who reside in this world can use magic. Magic is a normal part of everyday life. But deep within a certain forest lives a boy named Mash and his father-figure, Regro. Mash was frequently told to avoid going into town. The reason being, the mark that is ever present on everyone’s face does not exist on Mash — for he cannot use magic. One day, while Regro is away, Mash ventures into town to buy his favorite cream puffs....
Regro Burnedead vive isolato nella foresta con suo nipote Mash. In un mondo governato dalla magia, Mash non sa usarla, il che potrebbe metterlo in pericolo. Il ragazzo, però, ha dalla sua la forza fisica.
Eigentlich möchte Mash mit seinem Vater bloß ein friedliches Leben im Wald führen und hin und wieder ein paar Windbeutel nach seinem ausgiebigen Muskeltraining naschen. Doch aus irgendeinem Grund scheint genau das in dieser Welt verboten zu sein.
Este es el Reino Mágico. Naturalmente, todos los que residen en este mundo pueden usar magia. La magia es una parte normal de la vida cotidiana. Pero en lo profundo de cierto bosque vive un niño llamado Mash y su figura paterna, Regro. A Mash se le decía con frecuencia que evitara ir a la ciudad. La razón es que la marca que siempre está presente en el rostro de todos no existe en Mash, ya que no puede usar magia. Un día, mientras Regro no está, Mash se aventura en la ciudad para comprar sus bollos de crema favoritos...
Regro Burnedead vit isolé dans la forêt avec son fils Mash. Dans un monde régi par la magie, Mash en est dépourvu, ce qui pourrait faire de lui une bête de foire. Le jeune homme en a pourtant sous le coude, notamment grâce à sa force physique.
Добро пожаловать в Магмир. Здесь каждый владеет магией! Вся жизнь его жителей пропитана волшебством! И здесь же живёт Мэш Бёрндэд…
魔法界， 这是一个每个人都理所当然地使用魔法的世界，魔法是日常生活的一部分。 在这样一个世界的森林深处，少年马修和他的养父雷古洛生活在一起。 平时被养父告知不要去城镇的马修。 这是因为，原本应该在脸上的印记，却没有出现在无法使用魔法的马修脸上。 某天，雷古洛不在，马修去镇上买了他最喜欢的奶油泡芙...
Mash Burnedead é um jovem que mora num mundo em que magia é tão comum quanto respirar. Ele leva uma vida simples nas profundezas da floresta com seu avô e seria um garoto normal, não fosse o fato de que ele não consegue usar magia...
마법계 그곳은 모두가 당연하다는 듯이 마법을 사용하고, 당연하다는 듯이 마법이 일상 속에 있는 세계. 그런 세계의 깊은 숲속에서 한 소년, 마슈가 양부 레그로와 함께 살고 있었다. 레그로에게서 마을에 가서는 안 된다는 말을 평소부터 들었던 마슈. 그 이유는 평범한 사람이라면 누구나 있는 얼굴의 문양이 마법을 사용하지 못하는 마슈에게는 없기 때문이었다. 어느 날, 레그로가 집을 비운 사이 마슈는 가장 좋아하는 슈크림을 사기 위해 마을로 가고 말았는데...
