Jerry Was a Man

This futuristic episode revolves around the seventh richest couple in the world. Their lives take a turn when they acquire an anthropoid named Jerry.

Monsieur et madame Bronson Van Vogel sont le septième couple le plus riche du monde. Le plaisir est leur seul travail : toutes les autres tâches sont effectuées par des humanoïdes nommés «Joe», fabriqués artificiellement à partir de brin d'ADN humains. Cependant, Madame Van Vogel se prend de compassion pour un Joe appelé «Jerry». Sous ses aspects de créatures artificielles, peut-on considérer que Jerry n'en est pas moins humain ?

Il signor e la signora Bronson Van Vogel sono la settima coppia più ricca del mondo.Il divertimento è il loro unico pensiero,le faccende domestiche o pericolose vengono eseguite da antropoidi.Tutti gli antropoidi,possiedono parti di DNA umano,sono denominati "Joe". In qualche modo, la compassione dormienti della signora Van Vogel si risveglia grazie a un Joe di nome Jerry. Quali caratteristiche dovrebbe dimostrare che Jerry per essere considerato un uomo?

Państwo Bronson Van Vogel zajmują siódme miejsce na liście najbogatszych małżeństw świata. Ich jedynym obowiązkiem jest czerpanie z życia przyjemności - wszystkie nieciekawe i niebezpieczne prace wykonują za nich antropoidy. Istoty te - powstałe z połączenia ludzkiego DNA i plastiku - noszą zawsze imię Joe. Tymczasem w sercach państwa Bronson Van Vogel niespodziewanie rodzi się współczucie wobec Joe'ego imieniem Jerry. Czy odnajdą cechy zaświadczające o tym, że Jerry jest w rzeczywistości człowiekiem?

Роберт Хайнлайн «Джерри был человеком» / « Jerry Was a Man» Рассказ впервые был опубликован под названием «Джерри - человек» (Jerry Is a Man) в октябрьском номере за 1947 год журнала (Thrilling Wonder Stories). Затем рассказ неоднократно перепечатывался, в том числе в антологии «Великие мастера Американской ассоциации писателей-фантастов, часть 1» под редакцией Фредерика Пола (The SFWA Grand Masters, Volume 1, edited by Frederik Pohl (Tor, 1999)). Рассказ издавался на русском языке неоднократно, последний раз в сборнике «Угроза с Земли».

未来世界，复制人技术已经相当发达，“上帝之手”公司专门生产复制人。某天，一对钱多得没地方花的富翁夫妇来到“上帝之手”公司，想定制一只惊世骇俗的基因生物-飞马，但女主人却被一个复制人：定制扫雷人所吸引，并最终买下了他，而男主人买了一只会写字的迷你象。事情的发展总是出乎意料，这个会撒谎、会使诈、会伤心的复制人，其实已经具备了人类的特点，而女主人，似乎对他产生了好感，并通过打官司，最终使人类社会认可了复制人的存在。影片的结尾，定制扫雷人和那个女富婆睡在了一张床上，而男主人，只能把精神寄托在那只会写字的小象身上。